1 00:03:32,729 --> 00:03:35,231 [Gente che chiacchiera] 2 00:03:35,231 --> 00:03:37,734 CIAO A TE. SPERO CHE STAI BENE. 3 00:03:46,242 --> 00:03:50,246 [Donna] ORA PROVIAMO QUALCOSA DIVERSO: UNA SFIDA. 4 00:03:50,246 --> 00:03:53,750 CHI LO SA LE FUNZIONI DELL'ONDA ELETTRONICA... 5 00:03:53,750 --> 00:03:56,753 PER KRYPTONIANO LEGAME CONVALENTE? 6 00:03:57,253 --> 00:03:58,755 SCUSA. 7 00:03:58,755 --> 00:04:01,758 LEYA? 8 00:04:01,758 --> 00:04:04,761 LA RADICE CUBA DELLA LUNGHEZZA D'ONDA SUL TRONCO NATURALE... 9 00:04:05,261 --> 00:04:08,765 DELL'INTEGRALE DELLA VELOCITÀ DELLA LUCE-- PENSO QUADRATO. 10 00:04:08,765 --> 00:04:11,768 BENE, FORSE È STATO COSÌ UN PO' TROPPO FACILE. 11 00:04:14,771 --> 00:04:17,774 SALUTI. SALUTI, VECCHIO AMICO. SEI MERAVIGLIOSO. 12 00:04:17,774 --> 00:04:20,159 CIAO, KARA. CIAO A TE. 13 00:04:28,668 --> 00:04:33,673 OH, È BELLISSIMO. CHE COSA VA? ESSERE, ZALTAR ? 14 00:04:33,673 --> 00:04:37,176 PENSO... UN ALBERO. 15 00:04:37,176 --> 00:04:41,180 UN ALBERO. COS'È UN ALBERO? 16 00:04:41,180 --> 00:04:43,683 UNA COSA BELLA CHE CRESCE SULLA TERRA. 17 00:04:43,683 --> 00:04:46,185 TERRA ? VUOI DOVE È ANDATO MIO CUGINO? 18 00:04:46,185 --> 00:04:50,189 E DOVE UN GIORNO PRESTO FORSE POtrei avventurarmi ANCHE. 19 00:04:50,690 --> 00:04:53,192 NON TI CREDO. COME ? 20 00:04:53,192 --> 00:04:56,562 IN QUELLO. DA LÌ. 21 00:04:56,562 --> 00:04:59,198 LO SCIVOLO BINARIO? MA NON POTRESTI MAI SOPRAVVIVERE ALLA PRESSIONE. IT-- 22 00:04:59,699 --> 00:05:02,201 CHE POSSO, ZIP ZAP E SONO ANDATO. 23 00:05:02,201 --> 00:05:05,705 MA NON LO FARESTI MAI LASCIATECI, ZALTAR. NON LASCIERESTI MAI ARGO CITY. 24 00:05:05,705 --> 00:05:08,708 CERTO CHE POTREI, KARA. TROPPA BUONA COSA QUI. 25 00:05:08,708 --> 00:05:11,711 FORSE CI PROVERÒ SATURNO INVECE. 26 00:05:12,078 --> 00:05:14,580 - SÌ, penso che potrei. -SATURNO E'-- 27 00:05:15,081 --> 00:05:16,582 È QUELLO PIÙ LONTANO DELLA TERRA? 28 00:05:17,083 --> 00:05:20,086 DOMANDA SCIOCTA. L'hai fatto NON STUDIARE LA SEI DIMENSIONALE GEOMETRIA A SCUOLA? 29 00:05:20,086 --> 00:05:22,088 NON TI INSEGNANO NIENTE PIU'? 30 00:05:22,088 --> 00:05:26,092 BENE, CERTO CHE LO FANNO. UH, CONOSCO LE EQUAZIONI. 31 00:05:26,092 --> 00:05:28,594 UH... 32 00:05:28,594 --> 00:05:31,597 NON RIESCO SOLO A VEDERLI NELLA MIA TESTA. 33 00:05:31,597 --> 00:05:35,735 I PIÙ GRANDI ARTISTI TROVA LA MATEMATICA PROBLEMATICO, KARA. 34 00:05:35,735 --> 00:05:38,738 USA SOLO LA TUA IMMAGINAZIONE. MM-HMM. 35 00:05:39,238 --> 00:05:41,741 SATURNO E TERRA SONO NELLO SPAZIO, 36 00:05:41,741 --> 00:05:44,744 MA NOI... NOI SIAMO NELLO SPAZIO INTERIORE. 37 00:05:44,744 --> 00:05:47,747 LA NOSTRA CITTÀ HA DUE GRANDI FONTI DI ENERGIA. 38 00:05:47,747 --> 00:05:50,249 QUESTO È UNO DI LORO. ASPETTO. 39 00:05:55,755 --> 00:06:00,259 UN OMEGAEDRO. I GUARDIANI LASCIATELO AVERE? 40 00:06:00,259 --> 00:06:03,763 NON ESATTAMENTE. L'HO PRESO IN PRESTITO. 41 00:06:03,763 --> 00:06:06,265 L'HAI RUBATO. OH, ZALTAR, STANNO PER... 42 00:06:06,265 --> 00:06:10,269 NO. L'ho preso in prestito, PER IL POMERIGGIO. 43 00:06:11,771 --> 00:06:15,274 PER ISPIRAZIONE. ISPIRAZIONE. 44 00:06:37,663 --> 00:06:41,667 MA PENSO CHE LO FARÒ NON VEDERE MAI I RAMI DI UN ALBERO VIVO. 45 00:06:41,918 --> 00:06:45,421 PERCHÉ ? UN OMEGAEDRO PUO' CREARE LA VITA, NO? 46 00:06:45,421 --> 00:06:48,424 NON PUÒ, BAMBINA. NON PUÒ. SOLO L'ILLUSIONE DELLA VITA. 47 00:06:48,424 --> 00:06:51,928 È UN'OMBRA FANTASTICA DELLA COSA REALE, 48 00:06:51,928 --> 00:06:54,931 QUAL È LA MAGGIOR PARTE POSSIAMO SPERARE SU QUESTA VECCHIA ROCCIA SOLITARIA. 49 00:06:54,931 --> 00:06:57,400 [Donna] KARA! 50 00:06:57,517 --> 00:07:00,019 KARA! SONO QUI, MADRE, Io... 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,522 [Ronzio] 52 00:07:04,023 --> 00:07:07,026 KARA, STAVO CERCANDO PER TE PER ETÀ. OH, MI DISPIACE, MADRE. 53 00:07:07,026 --> 00:07:09,529 ZALTAR. ALURA, UNISCITI A NOI. 54 00:07:09,529 --> 00:07:12,031 SIAMO SOLO INVENTARE MIRACOLI. 55 00:07:14,167 --> 00:07:16,669 METTI QUI LE TUE DITA, KARA, E PREMI FORTE. 56 00:07:18,171 --> 00:07:20,673 BENE. ORA PROVALO. 57 00:07:21,174 --> 00:07:24,677 LASCIA IL TUO L'IMMAGINAZIONE ESPLODE E PROVATELO. VAI AVANTI. 58 00:07:24,677 --> 00:07:30,183 ZALTAR, MIO MARITO MI DICE PARLI DI PARTIRE CITTÀ DI ARGO. 59 00:07:30,183 --> 00:07:34,187 PER DOVE? PARTI SCONOSCIUTE. È, Ahimè, un dato di fatto. 60 00:07:34,187 --> 00:07:37,690 TU E ZOR-EL HAI UNA VITA QUI. HAI L'UN L'ALTRO, E HAI KARA. 61 00:07:37,690 --> 00:07:41,310 MA, ZALTAR, HAI FONDATO QUESTA CITTÀ. È TUO. 62 00:07:41,310 --> 00:07:43,813 QUANDO GLI OCCHI POSSONO GUARDARE, DIRITTO AL VELO, 63 00:07:43,813 --> 00:07:45,948 SMACK, E POI COSA? 64 00:07:45,948 --> 00:07:50,203 COSA C'È OLTRE? ALURA, NON POSSO CONTENERE IO SOLO AD ARGO CITY. 65 00:07:50,703 --> 00:07:55,708 LA MIA TESTA RIBOLLE DI IDEE. LA MIA IMMAGINAZIONE È TROPPO VASTA. È INCONTROLLABILE. 66 00:07:55,708 --> 00:07:59,579 SE VUOI LA MIA OPINIONE, ZALTAR, STAI INIZIANDO A RIPETERE TE STESSO... 67 00:08:00,079 --> 00:08:02,582 CON TUTTO QUESTO ROBA ARIA E GLITTERATA. 68 00:08:02,582 --> 00:08:06,586 ESATTAMENTE. ECCO PERCHÉ VADO A VENERE. 69 00:08:06,586 --> 00:08:09,589 VENERE? QUANDO ? 70 00:08:09,589 --> 00:08:13,092 DOMANI. O IL GIORNO DOPO, AL PIÙ TARDI. 71 00:08:13,092 --> 00:08:17,230 ZALTAR, HAI TU PENSATO A QUESTO? PER ME NON HA SENSO. 72 00:08:17,730 --> 00:08:22,101 HO PENSATO INTENSAMENTE. LA MIA MENTE È DECISA. 73 00:09:09,899 --> 00:09:13,035 - KARA, LA FONTE DI ENERGIA! - [Urla] 74 00:09:15,288 --> 00:09:17,290 ZALTAR! SALVAMI! 75 00:09:17,657 --> 00:09:20,042 PER FAVORE, AIUTO! 76 00:09:20,042 --> 00:09:22,912 - NO ! - KARA! 77 00:09:22,912 --> 00:09:27,917 ZALTAR! AIUTO ! NO ! 78 00:09:30,920 --> 00:09:34,056 - [Alura] KARA, stai bene? - [ Uomo ] CALMATEVI TUTTI. 79 00:09:34,557 --> 00:09:39,929 È TUTTO FINITO. SEI QUI CON NOI. SEI QUI CON NOI. 80 00:09:40,179 --> 00:09:44,684 HAI PRESO L'OMEGAEDRO. NON È CORRETTO. HO PERSO L'OMEGAEDRO. 81 00:09:44,684 --> 00:09:47,820 OH, NO, PADRE. L'HO FATTO. NON IMPORTA CHI. 82 00:09:47,820 --> 00:09:50,323 SENZA DI ESSO, QUESTA CITTÀ NON PUÒ SOPRAVVIVERE PIÙ DI POCHI GIORNI. 83 00:09:50,323 --> 00:09:53,826 LE NOSTRE LUCI SI affievoliranno, E L'ARIA STESSA RESPIRIAMO COSÌ SOTTILE. 84 00:09:53,826 --> 00:09:55,828 LO SO. COSÌ LO TROVERÒ. 85 00:09:56,329 --> 00:09:58,831 ANDRO' A DESTRA FINO ALLA FINE DELLO SPAZIO INTERIORE E LO RESTITUIRÒ. 86 00:09:58,831 --> 00:10:03,336 IMPOSSIBILE. COME ? NESSUNO PUÒ LASCIARE ARGO CITY, E TU LO SAI. 87 00:10:03,336 --> 00:10:07,340 QUESTO È IL NOSTRO UNIVERSO, E LO HAI DISTRUTTO CON UN GIOCO, UN GIOCO INFANTILE. 88 00:10:07,340 --> 00:10:11,344 PENSO SI PUÒ FARE. DA LÌ. 89 00:10:11,844 --> 00:10:14,347 LO SCIVOLO BINARIO, NEL VIAGGIATORE. 90 00:10:14,847 --> 00:10:16,349 [Uomo] COME UN CODARDO. 91 00:10:16,849 --> 00:10:20,553 SCEGLI LA DISTRUZIONE ISTANTANEA MENTRE IL RESTO DI NOI SONO CONDANNATI A RESTA QUI NELLA NOSTRA AMATA CITTÀ... 92 00:10:20,553 --> 00:10:22,555 E LENTAMENTE MORIRE. 93 00:10:44,577 --> 00:10:48,080 KARA! KARA, NO! KARA! 94 00:10:48,214 --> 00:10:49,715 NO ! 95 00:11:03,979 --> 00:11:06,482 TU LUNATO! VERRÀ UCCISIONE. 96 00:11:06,482 --> 00:11:09,485 OH, NO, NON LO FARÀ. SARÀ AL SICURO. 97 00:11:09,485 --> 00:11:12,488 ATTRAVERSO IL BINARIO. ATTRAVERSO LA GUERRA. 98 00:11:12,488 --> 00:11:14,990 - IN UN ALTRO REGISTRO. - UN ALTRO COSA? 99 00:11:14,990 --> 00:11:20,496 RADIAZIONE GRAVITAZIONALE. UN PERCORSO DA DELLO SPAZIO INTERIORE NELLO SPAZIO ESTERNO. 100 00:11:20,496 --> 00:11:22,998 ALLORA NON LO FARÀ MAI SII LO STESSO, SEMPRE. 101 00:11:23,499 --> 00:11:26,001 ALMENO SARÀ VIVA. 102 00:11:26,001 --> 00:11:29,004 E IL MIO DESTINO È SIGILLATO. 103 00:11:29,004 --> 00:11:34,009 HO PERSO L'OMEGAEDRO. DEVO ESSERE INVIATO ALLA ZONA FANTASMA. 104 00:11:34,009 --> 00:11:37,513 LA TUA SOFFERENZA SARÀ BREVE. 105 00:11:37,513 --> 00:11:41,016 MIO... PER SEMPRE. 106 00:12:02,538 --> 00:12:05,040 [ Segnale acustico ] 107 00:12:41,193 --> 00:12:45,197 [Esplosione] 108 00:12:57,343 --> 00:13:00,846 ALTRO CHAMPAGNE, MIA CARA SELENA? 109 00:13:02,348 --> 00:13:04,850 COSA SEI PENSANDO A ? 110 00:13:04,850 --> 00:13:06,852 [Sospira] 111 00:13:07,353 --> 00:13:09,855 UN MONDO COSÌ BELLO. 112 00:13:11,857 --> 00:13:15,110 NON VEDO L'ORA FINO A CHE NON SARÀ TUTTO MIO. 113 00:13:15,110 --> 00:13:20,115 L'UNICO MODO PUOI GOVERNARE IL MONDO PER DIVENTARE INVISIBILE, ZUCCA MIA. 114 00:13:20,115 --> 00:13:22,618 INVISIBILE? 115 00:13:22,618 --> 00:13:27,122 SAPRESTI QUASI COME PER RENDERMI INVISIBILE. OH, LO SO. 116 00:13:27,490 --> 00:13:30,493 PRENDI CINQUE FAGIOLI NERI E LA TESTA DI UN MORTO. 117 00:13:30,493 --> 00:13:33,996 METTI UN FAGIOLO IN BOCCA, DUE FAGIOLI AGLI OCCHI. 118 00:13:34,129 --> 00:13:35,631 POI-- NIGEL, BASTA. 119 00:13:36,131 --> 00:13:37,633 MA FUNZIONA. 120 00:13:37,883 --> 00:13:39,885 POI PUOI ARRIVARE OVUNQUE, FARE QUALSIASI COSA. 121 00:13:39,885 --> 00:13:43,389 NIGEL, QUANTO TEMPO SIAMO STATI INSIEME? 122 00:13:43,889 --> 00:13:46,392 OOH. MESI, CARO. 123 00:13:46,392 --> 00:13:49,395 ALLORA PERCHÉ SEMBRA COME ANNI? 124 00:13:49,395 --> 00:13:53,899 PERCHÉ SEI COSÌ IMPAZIENTE. VUOI TUTTO IERI. 125 00:13:54,266 --> 00:13:57,770 CI VUOLE UNA VITA PER SCOPRIRE I SEGRETI DELLA MAGIA NERA... 126 00:13:57,770 --> 00:13:59,772 DALL'ANTICO GRIMORI. 127 00:14:00,272 --> 00:14:02,775 ALTRO CHAMPAGNE, LA MIA DOLCEZZA? 128 00:14:04,777 --> 00:14:08,781 NON CHIAMARMI... 129 00:14:09,281 --> 00:14:11,283 "LA TUA DOLCEZZA." 130 00:14:11,283 --> 00:14:14,286 NON SONO DOLCE. 131 00:14:14,787 --> 00:14:17,289 SONO SELENA. 132 00:14:17,790 --> 00:14:22,294 E SONO UN AMARO, PILLOLA AMARA DA INGERIRE. 133 00:14:22,294 --> 00:14:27,182 - [Sibilo] - SANTA... MUCCA. 134 00:14:51,957 --> 00:14:55,461 MI CHIEDO... 135 00:15:01,967 --> 00:15:06,972 IMMORTALITÀ SII SU QUESTO. 136 00:15:06,972 --> 00:15:11,977 È UNA CONDIVISIONE DI LA VITA ETERNA DEL SOLE. 137 00:15:12,478 --> 00:15:15,981 CI SARÀ ORA NON C'È PERICOLO DI MORTE. 138 00:15:15,981 --> 00:15:21,487 QUESTO MONDO LA MANTERRÀ PER SEMPRE. 139 00:15:21,737 --> 00:15:25,240 CHE COS'È ? COSA STA SUCCEDENDO? 140 00:15:25,240 --> 00:15:28,744 COSA STA SUCCEDENDO? HO APPENA Sei diventato troppo grande, NIGEL. 141 00:15:28,744 --> 00:15:31,246 QUESTE COSE ACCADONO. 142 00:15:31,246 --> 00:15:33,365 NON PUOI TRATTARMI COSÌ, SELENA. 143 00:15:33,866 --> 00:15:37,369 SENZA DI ME, STAI ANCORA LEGGENDO FOGLIE DI TÈ AL LAGO TAHOE. 144 00:15:39,755 --> 00:15:43,759 [Ronzio] [Squilli radiofonici] 145 00:15:43,759 --> 00:15:45,628 ???? [Rockabilly Alla radio] 146 00:15:48,881 --> 00:15:51,383 NON PUOI SCENDERE SU DI ME, SELENA. 147 00:15:51,383 --> 00:15:53,886 HO LE CHIAVI, DOLCE. 148 00:15:54,386 --> 00:15:58,390 IL PRESIDENTE HA CONFERMATO I RAPPORTI QUEL SUPERMAN È IMBARCO SU A MISSIONE SPECIALE DI RICERCA DELLA PACE... 149 00:15:58,891 --> 00:16:03,395 AD UNA STIMA DEGLI SCIENZIATI DELLA GALASSIA POTREBBERO ESSERE DIVERSE CENTINAIA DI MILIARDI ANNI LUCE DALLA NOSTRA. 150 00:16:57,583 --> 00:16:59,084 OH ! 151 00:17:41,126 --> 00:17:44,129 [Ansima, ride] 152 00:17:49,752 --> 00:17:52,888 WHOO-WHOO! 153 00:19:48,503 --> 00:19:51,006 [Nitrito] 154 00:20:41,039 --> 00:20:43,542 [Uomo alla radio] ORA ECCO IL METEO PER L'AREA GENERALE DI CHICAGO. 155 00:20:43,542 --> 00:20:47,045 NUVOLOSITÀ IN AUMENTO CON LA POSSIBILITÀ DI DOCCE. 156 00:20:47,045 --> 00:20:49,548 VENTOSO MA CALDO CON UN MASSIMO DI 62. 157 00:20:59,057 --> 00:21:03,028 BIANCA! SONO A CASA. 158 00:21:07,532 --> 00:21:10,535 BIANCA! CHE COSA ? 159 00:21:10,535 --> 00:21:13,038 MOSTRA IL TUO VOLTO. 160 00:21:15,540 --> 00:21:18,543 HO UNA SORPRESA PER TE. 161 00:21:25,050 --> 00:21:27,919 SI SONO SPENTI DI NUOVO L'ACQUA CALDA. 162 00:21:27,919 --> 00:21:30,922 LO AVRÒ DAVVERO UCCIDERE QUALCUNO GIÙ AL D.W.P. 163 00:21:31,423 --> 00:21:34,426 HO IMMAGINATO L'UNICO MODO PAGHEREMO I NOSTRI CONTI IL PROSSIMO MESE IN QUESTA DUMP... 164 00:21:34,426 --> 00:21:37,429 È SOLO ANDARE AVANTI E INIZIA LA NOSTRA CONGAGNA. 165 00:21:37,929 --> 00:21:39,931 NON PIÙ NECESSARIO. 166 00:21:40,182 --> 00:21:43,685 STAVO LEGGENDO QUESTO LIBRO, LA GUIDA DELLE STREGHE AL PARADISO E ALL'INFERNO. 167 00:21:43,685 --> 00:21:48,690 SE INIZII LA TUA CONGAGNA, TUTTO QUELLO CHE FAI È CARICARE CINQUE SOLDI A TESTA, INGRESSO MINIMO. 168 00:21:48,690 --> 00:21:51,193 ALIMENTAZIONE PER POLLI. COSÌ È MEGLIO DELL'UOVO D'OCA. 169 00:21:51,693 --> 00:21:54,196 COSA C'È NELLA CASSA D'OMBRA C'È? DOV'È IL PICCOLO NIGEL? 170 00:21:54,196 --> 00:21:58,200 NIGEL, MIA CARA BIANCA, È STORIA. O SI ? COME MAI ? 171 00:21:58,200 --> 00:22:01,703 IL DIPARTIMENTO DELL'ACQUA È STORIA. I PAGAMENTI AUTO SONO STORIA. 172 00:22:01,703 --> 00:22:03,705 I PAGAMENTI DEL MUTUO SONO STORIA. 173 00:22:03,705 --> 00:22:05,707 COME SONO LE TASSE SULLA PROPRIETÀ ? STORIA. 174 00:22:06,208 --> 00:22:09,711 IL MONDO È FINALMENTE LA MIA OSTRICA. 175 00:22:10,712 --> 00:22:12,714 SE POSSO CAPIRE QUESTA COSA FUORI... 176 00:22:12,714 --> 00:22:17,219 TI dispiacerebbe lasciarlo BIANCA ENTRA SU QUESTO INASPETTATO UN PO' DI BUONA FORTUNA? 177 00:22:17,219 --> 00:22:19,221 O CHIUNQUE SIA? 178 00:22:19,721 --> 00:22:21,723 UNA FORTUNA. 179 00:22:21,723 --> 00:22:25,727 SONO STATO SCELTO. I POTERI DELL'OSCURITÀ... 180 00:22:25,727 --> 00:22:29,731 Penso che possa, finalmente... HANNO RITORNATO IN SENSO. 181 00:22:29,731 --> 00:22:32,734 VUOI SENTIRE UN PO' DI SFORTUNA? LA COMPAGNIA TELEFONICA DICE... 182 00:22:32,734 --> 00:22:36,238 A MENO CHE NON PAGHIAMO QUESTO CONTO OGGI, STANNO SPEGNENDO IL TELEFONO! 183 00:22:36,238 --> 00:22:38,240 Zitto, Zitto. OROLOGIO. 184 00:22:40,742 --> 00:22:43,495 IMPARA QUALCOSA PER UN CAMBIAMENTO. 185 00:22:54,890 --> 00:22:56,892 [ Frizzante ] [Bianca] OH, MIO DIO. 186 00:22:57,259 --> 00:23:00,762 LO STAI FACENDO? [La frizzante continua] 187 00:23:00,762 --> 00:23:04,015 È UN TRUCCO, GIUSTO? E' UN TRUCCO. 188 00:23:04,015 --> 00:23:09,020 PENSO CHE SIA FATTO. SELENA, PENSO CHE SIA FATTO. [Lamenti] 189 00:23:20,665 --> 00:23:22,667 [Sussurro] OH, MIO DIO. 190 00:23:22,667 --> 00:23:25,170 CI SERVERÀ UN PO' DI PRATICA. 191 00:24:14,669 --> 00:24:16,671 [ Segnale acustico ] 192 00:24:58,346 --> 00:25:03,351 [Veicolo in avvicinamento] 193 00:25:06,354 --> 00:25:08,857 [Suono del clacson] 194 00:25:31,746 --> 00:25:33,748 ORA, QUESTO MI PIACE. 195 00:25:33,748 --> 00:25:37,752 - CIAO. - "CIAO," DICE. 196 00:25:37,752 --> 00:25:40,755 BENE, CIAO A TE, PANINO AL MIELE. CIAO. 197 00:25:40,755 --> 00:25:42,757 MI STAVO CHIEDENDO SE POTRESTI DIRMI DOVE SONO. 198 00:25:42,757 --> 00:25:46,261 COME CHIAMANO QUESTO POSTO, EDDY? LOVERS LANE, NON è vero? 199 00:25:46,261 --> 00:25:49,764 LO HAI CAPITO IN UNO, BILLY RAGAZZO. CORSIA DEGLI AMANTI. 200 00:25:49,764 --> 00:25:52,767 OH, NO, VEDI, QUELLO CHE INTENDEVO ERA... 201 00:25:52,767 --> 00:25:55,270 BENE, QUELLI LUCI LAggiù. COME SI CHIAMANO? 202 00:25:55,270 --> 00:25:57,772 GUARDA LA VISTA DA QUI DI NUOVO, EDUARDO. 203 00:25:58,273 --> 00:26:00,275 OH ! BASTA QUESTO! 204 00:26:00,775 --> 00:26:04,779 - EHI. - SEI DI SUPERMAN MIGLIOR AMICO, EH? 205 00:26:05,280 --> 00:26:10,285 NO. SUO CUGINO. SONO VENUTO QUI PER CERCARE PER L'OMEGAEDRO. 206 00:26:10,285 --> 00:26:12,787 È UNA FONTE DI ENERGIA VITALE PER ARGO CITTÀ. 207 00:26:12,787 --> 00:26:16,291 - ECCO DOVE VIVO. - NON scherziamo. 208 00:26:16,291 --> 00:26:21,296 EDDY ED IO QUI, SIAMO UN SEGRETO ANCHE MISSIONE. 209 00:26:21,296 --> 00:26:23,798 STIAMO FUORI A CERCARE PER UN BEL TEMPO. 210 00:26:23,798 --> 00:26:27,802 E HAI APPENA VINTO L'ANELLO D'OTTONE, BAMBINO. 211 00:26:38,313 --> 00:26:41,566 [Lamento] 212 00:26:44,202 --> 00:26:47,706 - OH, LEI SI ALLENA, EH? - PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO? 213 00:26:48,206 --> 00:26:51,209 È ESCLUSIVAMENTE COME SIAMO. 214 00:26:58,583 --> 00:27:00,585 NON DOVREBBE AVERE FATTO COSI', BAMBINO. 215 00:27:03,588 --> 00:27:05,590 DAI. 216 00:27:09,594 --> 00:27:11,096 [Ansima] 217 00:27:11,563 --> 00:27:13,064 OH, VEDO. 218 00:27:13,565 --> 00:27:17,569 VUOI VERAMENTE GIOCARE, EH, tesoro? 219 00:27:17,569 --> 00:27:20,572 DAI. DAI. [Lamenti] 220 00:27:27,162 --> 00:27:29,664 EH? EDDY. 221 00:27:31,166 --> 00:27:33,668 Penso che forse dovremmo... 222 00:27:34,169 --> 00:27:36,171 TENERE QUESTO A NOI STESSI. 223 00:27:36,171 --> 00:27:38,173 COSA NE PENSI ? 224 00:27:39,624 --> 00:27:43,928 ???? [ Pop ] 225 00:27:43,928 --> 00:27:45,930 FREDDIE, PICCOLO DIAVOLO, COME STAI? 226 00:27:47,932 --> 00:27:50,435 MUNIZIONI FRESCHE, TUTTI! 227 00:27:50,435 --> 00:27:53,938 [Chiacchiere tra gli ospiti] 228 00:27:53,938 --> 00:27:56,941 [Uomo] CHI L'HA DETTO? È TRADIZIONE. 229 00:27:57,442 --> 00:28:00,445 [Ridendo] PROVA A DIRLO A TUA MOGLIE. NE HO BISOGNO DI UN ALTRO. 230 00:28:00,945 --> 00:28:03,448 DOVE SI TROVA ? DOVE È IL PICCOLO SFERA MISTERIOSA? 231 00:28:03,448 --> 00:28:05,950 Fammi dare una sbirciatina. FORSE POSSO PERDERE UN PO' DI LUCE. 232 00:28:05,950 --> 00:28:08,953 ODIO LA LUCE. È ELETTRICO? È CALDO AL TATTO? 233 00:28:09,454 --> 00:28:11,956 DOVE SI TROVA ? SICURO E SANO. 234 00:28:11,956 --> 00:28:15,460 VAI A MISCELARE. LASCIATEMI AI MIEI PENSIERI. VAI A MISCELARE? 235 00:28:15,460 --> 00:28:19,464 CON QUESTE PERSONE? DEVI ESSERE PAZZO. CHI SONO? PICCOLI DISASETTI RUGHOSI. 236 00:28:19,464 --> 00:28:22,467 QUESTI SONO I MIEI FANTI, NIGEL. 237 00:28:22,467 --> 00:28:24,469 IL MIO ESERCITO DELLA NOTTE. 238 00:28:24,469 --> 00:28:29,474 STO CONSIDERANDO NIENTE DI MENO CHE DOMINAZIONE DEL MONDO. 239 00:28:29,974 --> 00:28:32,977 DOMINAZIONE DEL MONDO? QUINDI COMINCI LASCIANDO BIANCA PRENDITI AL TELEFONO... 240 00:28:32,977 --> 00:28:35,480 AL LOCALE SOCIETÀ DI RICERCA PSICHICA E DIRE, 241 00:28:35,480 --> 00:28:38,483 "CIAO, C'È QUALCUNO LÌ VUOI ENTRARE IN UNA CONGRA?" 242 00:28:38,483 --> 00:28:41,986 CI SONO MODI CONSAPEVOLI DI FARE QUESTO, Honeybunch. 243 00:28:41,986 --> 00:28:45,490 REGOLE SECOLARI DA SEGUIRE. 244 00:28:45,490 --> 00:28:47,492 HO UN SEGRETO, SELENA. 245 00:28:47,492 --> 00:28:49,994 CHE EMOZIONE PER TE, NIGEL. MEGLIO SCRIVERLO PRIMA DI DIMENTICARLO. 246 00:28:49,994 --> 00:28:54,499 DOPO CHE MI HAI LASCIATO IN PAUSA, HO VISTO QUALCOSA CHE DOVREBBE TI PREOCCUPA MOLTO... 247 00:28:54,499 --> 00:28:56,501 SE SEI SERI SULLA PRESA IN CORSO QUESTO PIANETA. 248 00:28:56,501 --> 00:29:01,506 IL MIO SEGRETO ERA BLU E ROSSO, E SAPEVA VOLARE. 249 00:29:01,506 --> 00:29:04,509 Anch'io ho un segreto, NIGEL. 250 00:29:04,509 --> 00:29:09,514 HO IL POTERE. ORA, PRENDI QUELLO ATTRAVERSO LA TUA TESTA. 251 00:29:09,514 --> 00:29:12,016 SELENA È TROPPO PREOCCUPATA. 252 00:29:12,517 --> 00:29:16,020 LA SCARPA È SULL'ALTRO PIEDE ED È IL LORO TURNO DI PREOCCUPARSI, 253 00:29:16,020 --> 00:29:20,024 TUTTI QUELLI CHE MI HANNO PRESO IN GIOCO QUANDO LE MIE CHIPS ERANO GIÙ. 254 00:29:20,141 --> 00:29:23,144 OH, SCOMmetto che lo sono CI SONO ORA, EH? 255 00:29:23,144 --> 00:29:25,897 CONTACI. 256 00:29:29,901 --> 00:29:33,288 HO VISTO NEL MIO TEMPO UN GRANDE NUMERO DI COSE... 257 00:29:33,288 --> 00:29:37,792 ANCORA PIÙ IMPRESSIONANTE DI UN ACCENDINO UMANO, CARA SIGNORA. 258 00:29:37,909 --> 00:29:40,161 Cioè. 259 00:29:44,666 --> 00:29:47,652 CHE COS'È ? 260 00:29:47,652 --> 00:29:51,389 AMBIZIONE STRAORDINARIA. ATTENZIONE. 261 00:29:53,391 --> 00:29:55,393 TOCCATO UN PICCOLO NERVO, NON L'ho fatto? 262 00:29:56,895 --> 00:30:00,398 CIAO. CIAO. 263 00:30:00,398 --> 00:30:04,903 IL ROSPETTO ROSSO CHE SI ACCOMPAGNA NEI RIVI E NEI ROVI È PIENO DI STREGONEIE. 264 00:30:04,903 --> 00:30:08,273 C'È UN PICCOLO OSSO SUL LATO SINISTRO. UN PICCOLO OSSO? 265 00:30:08,273 --> 00:30:12,277 UN PICCOLO OSSO CHE SE LEGATO AD UN UOMO STIMENTA LA PIÙ GRANDE LUSSURIA. 266 00:30:12,277 --> 00:30:16,281 - VOGLIO ESSERE RICCO E FAMOSO. - ALLORA RESTA CON ME. 267 00:30:16,281 --> 00:30:21,169 SONO STATO MESSO SU QUESTA TERRA PER EMOZIONARE MILIONI. 268 00:30:21,169 --> 00:30:23,671 MMM. QUESTO È DELIZIOSO. 269 00:30:23,671 --> 00:30:27,542 PERCHÉ NON NOI VAI DA UN'ALTRA PARTE E BALLARE GUANCIA A GUANCIA? 270 00:30:29,043 --> 00:30:31,930 [Urlando] 271 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 BASTA, SELENA! NON È GIUSTO! 272 00:30:38,803 --> 00:30:40,305 SCEGLI ME! 273 00:30:45,560 --> 00:30:48,563 [Lamenti] OH! 274 00:30:48,563 --> 00:30:50,565 GRAZIE. EHI, NON SUDORE. 275 00:30:50,565 --> 00:30:53,568 QUELLO CHE È SUCCESSO ? OH, NIENTE. 276 00:30:53,568 --> 00:30:56,571 ESCI DA CASA MIA, NIGEL, 277 00:30:56,571 --> 00:30:59,574 E NON VENIRE SCIVOLANTE ALL'INDIETRO. 278 00:30:59,958 --> 00:31:02,460 ASCOLTA, SELENA, SONO L'UNICO CHE PUÒ SALVATI DA TE STESSO. 279 00:31:02,961 --> 00:31:06,965 MI HAI BISOGNO. COME HA BISOGNO UN ESCHIMESE UN TAGLIAERBA, RAGAZZO. 280 00:31:07,465 --> 00:31:11,970 TI AVVISO, SELENA. NON ESSERE COSÌ MORTE. 281 00:31:19,477 --> 00:31:22,981 OK, GENTE. LO SPETTACOLO È FINITO! 282 00:31:22,981 --> 00:31:24,983 FACCIAMO FESTA. 283 00:31:24,983 --> 00:31:28,486 ???? [ Curriculum vitae pop ] [Chiacchiere] 284 00:31:30,855 --> 00:31:33,358 FREDDIE, tesoro, GRAZIE PER ESSERE VENUTO. ARRIVEDERCI ! 285 00:31:33,358 --> 00:31:35,360 BUONA FESTA. GRAZIE. È UN BELLO VEDERTI. 286 00:31:35,360 --> 00:31:37,862 CIAO ! [Sospira] 287 00:31:42,250 --> 00:31:47,255 SI ISCRIVONO QUATTRO PERSONE. ABBIAMO OTTENUTO 20 SOLDI, CONTANTI SULLA BARRELHEAD. 288 00:31:47,255 --> 00:31:49,757 QUATTRO PERSONE? HANNO AMATO IL CIBO. 289 00:31:49,757 --> 00:31:53,761 ERANO VERAMENTE IMPRESSIONATI CON QUEL NUMERO DI trottola L'hai fatto su quella ragazza. 290 00:31:53,761 --> 00:31:56,264 MA QUANDO NIGEL SE ne uscì COME L'HA FATTO, 291 00:31:56,264 --> 00:31:58,766 DEVO DIRE CHE CI HA MALE. 292 00:31:58,766 --> 00:32:02,270 PENSANO CHE LO SIA VI DANDO UN AVVERTIMENTO RALLENTARE. 293 00:32:02,770 --> 00:32:05,273 [Ridacchiando] ROMA NON È STATA COSTRUITA IN UN GIORNO. 294 00:32:05,273 --> 00:32:10,278 UN AVVERTIMENTO? UN AVVERTIMENTO, DICONO? 295 00:32:11,779 --> 00:32:15,783 NESSUNO CAPISCE UN AVVERTIMENTO PIU'. 296 00:32:30,164 --> 00:32:32,166 BUONGIORNO. 297 00:32:37,422 --> 00:32:41,809 [Ragazza] HAI CAPITO, LUCIA? DEVE ESSERE VICINO A QUELLA QUERCIA. 298 00:32:41,809 --> 00:32:45,313 TROVATO, RAGAZZI! COSA STAI FACENDO LÌ? 299 00:32:45,313 --> 00:32:48,316 SEI SUPPOSTO PER TROVARE LA PALLA. [Ragazze che gridano] 300 00:32:50,685 --> 00:32:53,688 AVANTI! NON PRENDERE TUTTO IL GIORNO. STAI TENENDO IL GIOCO. 301 00:32:53,688 --> 00:32:57,692 EHI, È IL TUO TURNO DI BAT. ANDIAMO ! ANDIAMO ! 302 00:32:58,076 --> 00:33:01,329 -Va bene, va bene, GIOCIAMO A PALLA. - D'accordo, BATTER. 303 00:33:04,832 --> 00:33:07,702 [Esultazione] 304 00:33:09,203 --> 00:33:13,207 COME VA? NON POTEVO FARLO. AVEVO PER COMPLETARE IL MIO INGLESE LIT. 305 00:33:32,610 --> 00:33:35,613 [Ragazza] EHI, LANCIA INDIETRO LA PALLA, LO VUOI? 306 00:33:35,613 --> 00:33:39,684 - GUARDA QUELLO. OOH-WEEE! - GRAZIE. 307 00:33:47,792 --> 00:33:50,294 DAI ! FATELO DUE DI FILA! 308 00:33:50,294 --> 00:33:52,296 GIOCA A PALLA. 309 00:34:13,067 --> 00:34:15,069 DOVE SEI STATO ? CON IL PRESIDENTE. 310 00:34:15,069 --> 00:34:17,071 DANVERS STA FACENDO IL SUO SOLITO NUMERO. 311 00:34:17,071 --> 00:34:22,944 CAZZO, UN ALTRO NUOVO STUDENTE BARFY. STANNO DAVVERO RASCHIANDO IL FONDO DELLA CANNA IN QUESTI GIORNI. 312 00:34:22,944 --> 00:34:24,946 RESISTI LÌ, DANVERS. 313 00:34:24,946 --> 00:34:26,948 NON LASCIARLO ARRIVARE A TE. 314 00:34:26,948 --> 00:34:29,951 TRENTA GIORNI. IL SEMESTRE E' APPENA INIZIATO. 315 00:34:29,951 --> 00:34:32,954 SARAI... CIAO. Io... 316 00:34:33,454 --> 00:34:36,958 NON BUSSATO. NON TI INSEGNIAMO NOI LE MANIERE DA QUI? 317 00:34:37,091 --> 00:34:39,093 NON CERCHIAMO DI IMPRESSIONARE SU TUTTE LE NOSTRE GIOVANI DONNE... 318 00:34:39,343 --> 00:34:42,346 CHE ANIMALI NELLA GIUNGLA NON BUSSARE MAI, MA LE RAGAZZE DI MIDVALE LO FANNO SEMPRE? 319 00:34:42,346 --> 00:34:44,849 DOVE STAI ANDANDO? TORNARE QUI. [Bussare] 320 00:34:44,849 --> 00:34:48,970 - ENTRA. - HO DIMENTICATO. NON SONO ABITATO A... 321 00:34:49,353 --> 00:34:54,358 ASPETTA UN MINUTO. ASPETTA SOLO UN SECONDO. 322 00:34:54,475 --> 00:34:58,980 NON HO MAI AVUTO PRIMA IN VITA MIA TI POSSO GLI OCCHI, È vero, signorina? 323 00:34:58,980 --> 00:35:03,985 NO, SIGNORE. SONO NUOVO QUI. BENE, OVVIAMENTE SEI NUOVO QUI SE NON TI HO MAI POSSO GLI OCCHI. 324 00:35:03,985 --> 00:35:06,621 SOLO CHI SULLA TERRA SEI? 325 00:35:07,622 --> 00:35:11,125 Uhm... [Si schiarisce la gola] 326 00:35:11,626 --> 00:35:14,629 SULLA TERRA SONO LEE. LINDA LEE. 327 00:35:14,879 --> 00:35:17,381 DOV'È LA TUA LETTERA DI RACCOMANDAZIONE? 328 00:35:17,381 --> 00:35:20,384 LETTERA? DEVO PARLARTI, PRINCIPALE. 329 00:35:20,885 --> 00:35:22,887 SONO OCCUPATO ORA. 330 00:35:23,004 --> 00:35:26,507 COSÌ SONO LORO. LORO. TUTTI I PICCOLI MOSTRI AMMETTI AL POSTO. 331 00:35:26,641 --> 00:35:29,143 HANNO INCHIODATO I CASSETTI DELLA MIA SCRIVANIA SI CHIUDONO. 332 00:35:29,143 --> 00:35:33,648 MAI IN TUTTI I MIEI ANNI COME INSEGNANTE-- VIENI, DANVERS. 333 00:35:33,648 --> 00:35:37,518 NON SARÒ PROVOCATO. NON GLI LASCERO' ARRIVARE QUESTO SEMESTRE. 334 00:35:37,518 --> 00:35:41,522 SARÒ FORTE. SII FORTE. ESSERE COME UNA ROCCIA. 335 00:35:54,535 --> 00:35:57,038 ORA, COSA HAI DETTO IL TUO NOME ERA? OH, SÌ, SÌ. 336 00:35:57,038 --> 00:36:01,042 LINDA LEE, eh? SÌ, MIO CUGINO PROBABILMENTE TI HA SCRITTO. 337 00:36:01,042 --> 00:36:05,546 UM, FORSE HAI RICEVUTO LA SUA LETTERA SOTTO "K" PER "KENT" NEI TUOI FILE. 338 00:36:05,546 --> 00:36:07,682 KENT? KENT? 339 00:36:09,183 --> 00:36:11,686 NON SUONA NESSUN CAMPAELLO. 340 00:36:11,686 --> 00:36:14,805 NON SUONA NEMMENO A... 341 00:36:16,307 --> 00:36:18,309 BENE, ECCOLO, GRANDE COME LA VITA. 342 00:36:18,693 --> 00:36:22,196 "MIO CARO SIGNOR DANVERS, SCRIVO PER CONTO DI UNA GIOVANE DONNA MOLTO SPECIALE"-- 343 00:36:22,446 --> 00:36:26,951 UN ORFANO? BENE, NON ASPETTARTI DA TRATTARE IN MODO DIVERSO PER QUESTO CONTO, SIGNORINA LEE. 344 00:36:27,451 --> 00:36:30,321 - OH, NO, SIGNORE, NON LO FARÒ. - IN UN MODO O NELL'ALTRO, 345 00:36:30,321 --> 00:36:33,708 SIAMO TUTTI SOLI SU QUESTO PICCOLO PIANETA MISERABILE. 346 00:36:33,708 --> 00:36:36,194 SÌ, SIGNORE, LO SO. 347 00:36:36,410 --> 00:36:39,413 DAI TUOI DOCUMENTI SCOLASTICI SONO STATI OVVIAMENTE PERSI NELLA POSTA, 348 00:36:39,413 --> 00:36:41,415 DOVRAI INIZIARE IN FONDO. 349 00:36:41,415 --> 00:36:44,919 È SOLO GIUSTO FARE LE ALTRE RAGAZZE. LO FARAI AVERE INGLESE, LATINO, MATEMATICA, 350 00:36:45,169 --> 00:36:49,173 BIOLOGIA, INFORMATICA... E CHIMICA. TUTTO IN UNA VOLTA? 351 00:36:49,307 --> 00:36:52,810 LE MANI FALSE SONO IL PARCO GIOCHI DEL DIAVOLO. DA QUESTA PARTE. 352 00:36:54,812 --> 00:36:57,815 ???? [Riproduzione musicale] [Ragazze in chat] 353 00:36:59,817 --> 00:37:03,688 UOMO IN PIANO! UOMO IN PIANO! 354 00:37:03,688 --> 00:37:05,690 [Ragazze che urlano] 355 00:37:06,691 --> 00:37:08,693 ???? [Si ferma] 356 00:37:15,700 --> 00:37:20,705 [Bussare alla porta] APRI, CORSIA. SO CHE SEI LÌ. 357 00:37:20,705 --> 00:37:23,207 NON SONO DECENTE, SIG. DANVERS, Signore. 358 00:37:23,341 --> 00:37:26,344 E TU MAI SARÀ SIA, PICCOLO BUGIARDO. 359 00:37:28,846 --> 00:37:31,849 DAI. ENTRA. NON HO AVUTO TUTTO L'ANNO. 360 00:37:31,849 --> 00:37:34,352 NO. SONO SUPPOSTO PER AVERE UN SINGOLO QUESTO TERMINE. 361 00:37:34,852 --> 00:37:36,854 NON SEMPRE OTTENGIAMO COSA VOGLIAMO, SIGNORINA LANE. 362 00:37:36,854 --> 00:37:41,359 DELUSIONI ISPESSA LA NOSTRA PELLE. CHI VUOLE LA PELLE SPESSA? 363 00:37:41,359 --> 00:37:44,862 [Si schiarisce la gola] SONO LINDA LEE. 364 00:37:46,864 --> 00:37:50,368 CIAO. OH. CIAO. 365 00:37:50,868 --> 00:37:54,238 - SONO LUCY LANE. - LUCY LEE, QUESTA È LINDA LANE. 366 00:37:54,238 --> 00:37:58,242 NO, NON LO È. LEI È LINDA LEE, E IO SONO... LUCIA LANE. 367 00:37:58,492 --> 00:38:01,996 -Voi due vi conoscete? - NO, CI SIAMO APPENA CONOSCIUTI. 368 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 - QUANDO ? - PROPRIO ADESSO. 369 00:38:04,382 --> 00:38:06,884 SEBBENE LO SAPEVIAMO L'UN L'ALTRO PER ANNI, NON è vero, LINDA? 370 00:38:06,884 --> 00:38:11,389 - OH, cavolo, non penso... - CERTO. IL PIANETA QUOTIDIANO. OVVIAMENTE. 371 00:38:11,389 --> 00:38:14,392 LA CUGINA DI LINDA LAVORA LÌ E TUA SORELLA... 372 00:38:14,892 --> 00:38:17,895 COME SI CHIAMA? QUELLO CHE È SEMPRE MI CHIAMANO E MI DANNO fastidio. 373 00:38:17,895 --> 00:38:20,398 LOIS. AH, SÌ, QUESTO È QUELLO. 374 00:38:20,398 --> 00:38:23,901 COMUNQUE, MOSTRA IL NOSTRO LA NUOVA SIGNORINA LEE IN GIRO, SIGNORINA LANE. 375 00:38:25,903 --> 00:38:29,907 A proposito, è ORFANA. MA NON LASCIARLA GIOCARE SULLE TUE COMPAGNIE, HMM? 376 00:38:46,791 --> 00:38:49,794 - ALLORA CHI E' TUO CUGINO? - CLARK KENT. 377 00:38:51,796 --> 00:38:56,183 Mi stai prendendo in giro. CLARK KENT E' TUO CUGINO? MI STAI METTENDO. 378 00:38:56,300 --> 00:38:58,436 - LO CONOSCI? - LO CONOSCO? 379 00:38:58,436 --> 00:39:01,939 MIA SORELLA LO CONOSCE? ORA, QUESTA È LA GRANDE DOMANDA. 380 00:39:02,056 --> 00:39:06,560 OH, VEDO. Immagino che funzionino ALLO STESSO GIORNALE, DEVONO CONOSCERSI. 381 00:39:06,944 --> 00:39:09,814 - BENE... - È QUI CHE DORMIRÒ? 382 00:39:09,814 --> 00:39:12,817 BENE, QUESTO È IL TUO LETTO, MA NON DORMIAMO DA QUI. 383 00:39:12,817 --> 00:39:15,319 EMOZIONE NON STOP IN QUESTO DORMITORIO. 384 00:39:16,821 --> 00:39:20,324 TUTTI I VERI DEMENTI SONO INVIATI QUI. 385 00:39:20,324 --> 00:39:23,327 ALLORA, QUANDO SARÀ IL RESTO? DELLA TUA ROBA IN ARRIVO? 386 00:39:23,327 --> 00:39:25,830 NON HO ALTRA COSA. 387 00:39:25,830 --> 00:39:27,798 COSA, È TUTTO IN QUELLA BORSA? 388 00:39:30,301 --> 00:39:33,804 OH, BENE, VEDETE, HO I MEZZI PER ACQUISTARE ALTRO. È SOLO... 389 00:39:33,804 --> 00:39:36,807 BENE, NON L'HO PROPRIO HO AVUTO LA POSSIBILITÀ DA... 390 00:39:52,073 --> 00:39:56,577 - LO CONOSCI? - SUPERUOMO? SICURO. 391 00:39:56,577 --> 00:39:59,080 MIA SORELLA HA BISOGNO QUALCOSA VA CON IL GRANDE RAGAZZO. 392 00:39:59,330 --> 00:40:01,832 EHI, PUOI PRENDERE IN PRESTITO QUALSIASI DEI MIEI VESTITI TUTTE LE VOLTE CHE VUOI. 393 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 BASTA SCAVARE E AIUTATI DA SOLO. 394 00:40:04,718 --> 00:40:06,720 GRAZIE. LEI È MOLTO GENTILE. 395 00:40:08,722 --> 00:40:12,226 E' UN VERO PERSONAGGIO. UN VERO PEZZO. 396 00:40:12,593 --> 00:40:16,597 TI PRESENTERO' A LUI UN GIORNO SE FINISMO ANDIAMO D'ACCORDO. 397 00:40:23,604 --> 00:40:25,606 BENE, NON HAI AVUTO UN'OCCASIONE DAL CHE COSA? 398 00:40:25,856 --> 00:40:28,742 HAI AVUTO UN INCENDIO A CASA TUA O QUALCOSA? FUOCO ? 399 00:40:28,742 --> 00:40:31,862 BENE, LO SAI. COME SONO STATI UCCISI I TUOI GENITORI. 400 00:40:32,863 --> 00:40:36,750 - PREFERIREI NON PARLARNE. -OH, SICURO. 401 00:40:36,750 --> 00:40:40,254 MI DISPIACE. IO E LA MIA BOCCA MOTORIA. 402 00:40:40,504 --> 00:40:43,007 ORA, ALLORA, CONCENTRATE LE VOSTRE PICCOLE MENTI... 403 00:40:43,507 --> 00:40:48,512 SUL TIPO DI PROBLEMA CI VUOLEVANO SETTIMANE DEL PENSIERO DAVANTI AL COMPUTER. 404 00:40:48,512 --> 00:40:53,017 ANCHE ORA SI PUÒ PRENDERE MOLTO TEMPO SENZA CERTI ALGORITMI... 405 00:40:53,517 --> 00:40:59,273 CHE, SE TI COMPORTI PER DUE SECONDI, POTREI RIVELARVI. 406 00:41:06,397 --> 00:41:09,400 AMORE. ODIO. AMORE. ODIO. 407 00:41:09,533 --> 00:41:11,535 AMORE. 408 00:41:11,535 --> 00:41:14,038 LE CARTE HANNO DECISO. 409 00:41:14,038 --> 00:41:17,158 LE PERSONE FARANNO TUTTO PER AMORE. 410 00:41:17,158 --> 00:41:19,660 SALTERANNO FUORI SCOGLIERE PER AMORE. 411 00:41:20,161 --> 00:41:22,163 SI affogheranno COME I LEMMING. 412 00:41:22,663 --> 00:41:24,665 Quindi... 413 00:41:24,665 --> 00:41:28,669 LE FARÒ TUTTI AMAMI. 414 00:41:28,669 --> 00:41:32,673 OH, NESSUNA POSSIBILITÀ. SEI UNA PERSONA TERRIBILE, CARO, RICORDI? LASCI PERDERE. 415 00:41:32,673 --> 00:41:36,427 USA LA TUA IMMAGINAZIONE, PINHEAD. ECCO COS'È LA MAGIA. 416 00:41:39,680 --> 00:41:44,185 - PERCHÉ NON CI MUOVIAMO? - OOH, PERCHÉ SONO INNAMORATO. 417 00:41:44,568 --> 00:41:49,690 VIENI QUI, TU, BELLA COSA. 418 00:41:50,691 --> 00:41:52,693 È CARINO. 419 00:41:55,829 --> 00:41:58,332 EHI, CHE SUCCEDE? 420 00:41:58,332 --> 00:42:02,836 [ Nigel ] ECCO UN ESERCIZIO IN GRANDE I NUMERI CHE VOGLIO PROVARE. 421 00:42:02,836 --> 00:42:05,339 [Selena] CI STA PROVANDO PER DIRMI QUALCOSA. 422 00:42:05,589 --> 00:42:07,591 BENE, COSA? CHE SIAMO VICINI AL PERICOLO? 423 00:42:08,092 --> 00:42:10,844 NON LO SO. COME FACCIO A SAPERLO? 424 00:42:14,848 --> 00:42:18,352 - LO SO. - BENE, DIMMI. 425 00:42:18,352 --> 00:42:20,854 IL MIO PRINCIPE È ARRIVATO. 426 00:42:21,105 --> 00:42:23,107 [Bianca] OH, NO. 427 00:42:23,607 --> 00:42:26,610 L'HO VISTO PER PRIMA, SELENA. NON È GIUSTO. HO COPIATO PRIMA IL SUO NUMERO. 428 00:42:27,111 --> 00:42:29,613 BEN FATTO. ORA USCIAMO DI QUI. 429 00:42:32,733 --> 00:42:35,236 [ Segnale acustico ] TI SARÀ DATA LA MEDIA DIMENSIONE DI UNA FAMIGLIA CINESE, 430 00:42:35,619 --> 00:42:38,622 ETÀ MEDIA DI MORTE, ETÀ MEDIA AL MATRIMONIO, ETÀ MEDIA DI GRAVIDANZA. 431 00:42:39,123 --> 00:42:43,127 USA QUESTA EQUAZIONE CALCOLARE LA POPOLAZIONE DELLA CINA NELL’ANNO 2040. 432 00:42:43,627 --> 00:42:45,996 LINDA, SEI CON NOI? 433 00:42:46,497 --> 00:42:48,999 [Risate sparse] 434 00:42:48,999 --> 00:42:51,001 Uhm... 435 00:42:51,502 --> 00:42:53,504 SÌ, SIGNORE, LO SONO. 436 00:42:53,754 --> 00:42:55,756 OH, sei tu? DOVE, POSSO CHIEDERE? 437 00:42:56,140 --> 00:42:58,642 BENE, ECCO, SIGNORE, SULLA TERRA. 438 00:42:59,143 --> 00:43:02,646 [Ragazze che ridono] CHE FORTUNATO PER IL RESTO DI NOI. 439 00:43:03,147 --> 00:43:07,651 POSSO PRESUMERE CHE MENTRE STAVI FISSANDO IL MURO E NON AL TUO TERMINALE... 440 00:43:08,018 --> 00:43:09,520 COME IL TUO ALTRO PICCOLI AMICI QUI, 441 00:43:09,903 --> 00:43:14,908 ERI AL LAVORO DURO RISOLVERE QUESTO POCO EQUAZIONE? 442 00:43:15,409 --> 00:43:18,279 OH, SÌ, SIGNORE, LO ERO. Voglio dire, ero... 443 00:43:18,279 --> 00:43:21,282 ECCELLENTE. LA RISPOSTA, PER FAVORE. ATTENZIONE, CLASSE. 444 00:43:21,282 --> 00:43:24,285 LA SIGNORINA LEE STA ARRIVANDO PER ILLUMINARCI. 445 00:43:24,768 --> 00:43:28,255 5.271.009.010. 446 00:43:28,756 --> 00:43:32,259 [Ragazze che ridono] [Suono della campana] 447 00:43:33,877 --> 00:43:36,880 AVANTI. USCIAMO DA QUI PRIMA CHE TI FACCIA RESTARE. 448 00:43:37,014 --> 00:43:39,016 DAI. FRETTA. 449 00:43:44,772 --> 00:43:47,641 - SIGNORINA LEE? - OH MERDA. 450 00:43:47,641 --> 00:43:50,644 - SÌ, SIGNORE? - SEI ANDATO ATTRAVERSO I MIEI DOCUMENTI? 451 00:43:51,028 --> 00:43:54,648 -Naturalmente no, signore. - ALLORA COME FAI A SAPERLO LA RISPOSTA CORRETTA? 452 00:43:54,898 --> 00:43:56,900 COME ? Immagino di aver semplicemente... 453 00:43:57,401 --> 00:43:59,653 È UN TEMPO PAZZESCO ABBIAMO AVUTO, SIGNORE. 454 00:43:59,653 --> 00:44:02,156 TUTTE LE TEMPESTE. ONDE D'URTO, ELETTROMAGNETISMO. 455 00:44:02,656 --> 00:44:06,794 RENDE LE PERSONE PIÙ INTELLIGENTI DI QUANTO LO SONO PER UN SECONDO. DOBBIAMO ANDARE, SIGNORE. 456 00:44:09,163 --> 00:44:13,167 OH, RAGAZZO. GRAZIE. COME LO SAPEVI LA RISPOSTA? 457 00:44:13,167 --> 00:44:17,671 NON LO SO. GEOMETRIA SEI DIMENSIONALE. NON POTREI MAI FARLO PRIMA. 458 00:44:17,671 --> 00:44:20,174 SÌ. BENE, VUOI QUALCHE CONSIGLIO AMICHEVOLE? 459 00:44:20,674 --> 00:44:23,177 NON ANDARLO IN MOSTRA, PERCHÉ NESSUNO MI PIACERETE. 460 00:44:23,177 --> 00:44:25,179 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 461 00:44:27,181 --> 00:44:29,183 [Tutti gridano, Tifo] 462 00:44:38,942 --> 00:44:41,945 CIAO, LUCIA, Dov'è il tuo coinquilino? FUORI A PRANZO? 463 00:44:41,945 --> 00:44:45,699 NO, HA SENTITO CHE STAVI PER SII QUI, MYRA, E LEI È ARRIVATA MAL DI STOMACO. 464 00:44:48,702 --> 00:44:51,705 EHI, LINDA, ASPETTA UN MINUTO. DAI. RIMANERE. 465 00:44:51,705 --> 00:44:53,707 SÌ, NON NOI ABBASTANZA BENE PER TE? 466 00:44:54,208 --> 00:44:56,210 POSSO AVERE I MIEI LIBRI TORNA, PER FAVORE, MYRA? 467 00:44:56,210 --> 00:44:58,212 [Chiacchiere si ferma] DIRE "PER FAVORE". 468 00:44:58,212 --> 00:45:01,715 - HO APPENA FATTO. -DILLO ANCORA. 469 00:45:05,719 --> 00:45:08,222 PER FAVORE, POSSO AVERE I MIEI LIBRI RITORNA? 470 00:45:10,724 --> 00:45:13,227 [Il rumore dei libri] Dio, che idiota. 471 00:45:13,227 --> 00:45:15,729 GEOGRAFIA? NON STAI PRENDENDO GEOGRAFIA, TU, LINDA? 472 00:45:16,230 --> 00:45:19,233 "MIDVALE E I SUOI PUNTI DI INTERESSE?" BENE. LIBRO BREVE. 473 00:45:19,233 --> 00:45:23,237 [ Ridendo ] STO SOLO CERCANDO DI IMPARARE UN PO' DI... 474 00:45:23,237 --> 00:45:26,740 ALTRO IN-- NEL POSTO IN CUI... VIVO. 475 00:45:27,241 --> 00:45:29,243 [ Curriculum in chat ] DEVO ANDARE A STUDIARE. 476 00:45:29,243 --> 00:45:33,247 "OH, DEVO ANDARE A STUDIARE. NON SONO ANCORA ABBASTANZA NOIATO." 477 00:45:33,247 --> 00:45:36,250 - Zitto, MYRA. - FAMMI. 478 00:45:36,750 --> 00:45:39,386 - BUG DISATTIVATO. - [Le chiacchiere continuano] 479 00:45:43,390 --> 00:45:45,392 TUTTO BENE. VA BENE ! 480 00:45:45,893 --> 00:45:47,394 [Chiacchiere si ferma] 481 00:45:49,396 --> 00:45:53,767 ORA, CHI VA PULIRE QUESTO DISORDINE? NON IO. 482 00:45:55,769 --> 00:46:00,274 [Ragazza] PERCHÉ NON L'HA FATTO NESSUNO CI AVETE RACCONTATO CHE VENIVA? DIO. NON CI IMPORTAVAMO. 483 00:46:01,275 --> 00:46:04,778 [Urlando] 484 00:46:06,413 --> 00:46:08,916 [Lamenti] [Fischio] 485 00:46:10,417 --> 00:46:12,419 BELLO ANDARE. 486 00:46:12,419 --> 00:46:17,925 LO SAPETE TI HA FATTO INCIAMPIO DI SCOPO? ASSOLUTAMENTE. E' MARCIA. 487 00:46:18,041 --> 00:46:21,545 - [Fischio] - NON ABBIAMO MOLTO TEMPO. 488 00:46:23,547 --> 00:46:27,551 [Fischia] PRENDILO, MIO. 489 00:46:27,551 --> 00:46:30,687 EHI, MYRA, VEDI SE PUOI METTERE FUORI LANE PER SEMPRE. 490 00:46:45,068 --> 00:46:47,070 RAGAZZI TUTTO BENE? 491 00:46:47,070 --> 00:46:49,573 DIO MIO. QUELLO CHE È SUCCESSO ? STAI TUTTO BENE? 492 00:46:49,573 --> 00:46:52,960 MYRA, COME HA FATTO QUESTO? L'HA COLPITA SOLO LA SPALLA. 493 00:47:05,088 --> 00:47:08,592 ASCOLTA, È MEGLIO CONTINUARE UN OCCHIO PER MYRA ORA. LEI È FUORI A PRENDERTI. 494 00:47:08,592 --> 00:47:13,096 ME ? PERCHÉ ? PERCHÉ ODIA NESSUNO CHI NON HA PAURA DI LEI. 495 00:47:18,735 --> 00:47:21,738 EHI, RAGAZZI, HAI VISTO QUEL RAGAZZO CARINO SUL CAMPO DI SOFTBALL? 496 00:47:22,239 --> 00:47:26,243 OH, SÌ. CON I CAPELLI NERI E I GRANDI MUSCOLI. 497 00:47:26,243 --> 00:47:28,745 ERA qualcos'altro. HAI PARLATO CON LUI? 498 00:47:28,745 --> 00:47:34,751 NO, MA LO FARÒ. STA LAVORANDO SUGLI ALBERI. POTREBBE ESSERE IN GIRO PER UN PO'. 499 00:47:36,370 --> 00:47:38,872 SONO DENTRO? SÌ. 500 00:47:42,626 --> 00:47:45,629 [Sentire le voci] 501 00:47:48,131 --> 00:47:51,134 OH, RAGAZZO, LO SONO DAVVERO GODIAMOCI QUESTO. 502 00:47:51,134 --> 00:47:53,136 NON VEDO L'ORA PER SENTIRLI URLARE. 503 00:47:53,637 --> 00:47:56,640 MA, MYRA, PERCHÉ NON FARLO SPEGNI IL CALDO E FARLI UN BAGNO DI GHIACCIO? 504 00:47:56,890 --> 00:47:59,393 STAI SCHERZANDO? QUELLO È NOWHERESVILLE. 505 00:47:59,393 --> 00:48:01,395 SE SPEGNI IL FREDDO, POTRESTI SCOTTARLI. 506 00:48:01,395 --> 00:48:04,898 QUINDI PERDONO UN PO' DI PELLE. SERVE BENE. 507 00:48:04,898 --> 00:48:08,402 VOGLIO VEDERLI SOFFRIRE. 508 00:48:08,402 --> 00:48:11,405 [Urlando] 509 00:48:12,906 --> 00:48:15,909 [Ragazze che urlano] 510 00:48:16,293 --> 00:48:17,794 SONO BAGNATO! 511 00:48:18,295 --> 00:48:21,298 - [Ragazze che ridono] - MYRA, NON LASCIARMI. 512 00:48:24,301 --> 00:48:27,921 - TI ODIO! - NON SEI MAI STATO MEGLIO! 513 00:48:28,305 --> 00:48:29,806 VI TROVIAMO TUTTI! 514 00:48:31,808 --> 00:48:33,927 [Ragazze che esultano] 515 00:48:36,930 --> 00:48:40,934 - COSA NE PENSI? - MI SEMBRA LO STESSO. E' UN PO' NOIOSA. 516 00:48:42,936 --> 00:48:45,939 TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È UNA COPPIA DI STRISCE E LE TUE ORECCHIE FORATE. 517 00:48:45,939 --> 00:48:47,941 POSSO FARLO PER TE GRATUITO. 518 00:48:47,941 --> 00:48:50,077 - LE MIE ORECCHIE COSA? - FORATO. 519 00:48:50,577 --> 00:48:52,579 PRENDO UN AGO, E POI LO RISCALDO, 520 00:48:52,579 --> 00:48:56,583 E POI LO TAMPO CON UN PO' DI ALCOL E, ZAP, TUTTI I RAGAZZI Impazziscono. 521 00:48:56,700 --> 00:48:58,702 PERCHÉ HO DEI BUCHI NELLE MIE ORECCHIE? 522 00:48:59,202 --> 00:49:03,957 COSA, MI METTI SU? A VOLTE NON POSSO CAPIRTI, LINDA. 523 00:49:07,094 --> 00:49:09,596 Allora dove stai andando? QUESTO FINE SETTIMANA? LUOGO INESISTENTE. 524 00:49:09,596 --> 00:49:13,600 LUOGO INESISTENTE ? BENE, NON PUOI STARE QUI. QUESTO POSTO È DEPRESSIONE. 525 00:49:13,717 --> 00:49:15,719 Voglio dire, come le tombe. 526 00:49:15,719 --> 00:49:18,722 PERCHÉ ? PERCHÉ ? COSA, SEI NATO IERI? 527 00:49:19,222 --> 00:49:24,227 QUESTO È UN WEEKEND DI TRE GIORNI. UN WEEKEND DI TRE GIORNI. 528 00:49:24,227 --> 00:49:27,230 QUINDI, ASCOLTA, PERCHÉ NON FARLO VIENI A CASA CON ME? 529 00:49:27,364 --> 00:49:31,368 VIVO SOLO CINQUE MIGLIA DA QUI E HO PRESO QUESTO RAGAZZO IN ARRIVO DALLA METROPOLI. 530 00:49:31,485 --> 00:49:33,487 Penso che lo sappia TUO CUGINO CLARK. 531 00:49:33,870 --> 00:49:36,373 IL SUO NOME JIMMY OLSEN. 532 00:49:36,373 --> 00:49:39,876 PENSO È VERAMENTE BLOCCATO SU DI ME. 533 00:49:40,243 --> 00:49:42,746 COMUNQUE POTREI CHIEDERLO PER PORTARE UN AMICO CON SEGUITO. 534 00:49:42,879 --> 00:49:46,383 COSA FAI ? OH, NIENTE. 535 00:49:46,750 --> 00:49:50,754 NIENTE. NO, penso RESTO QUI E STUDIARE, 536 00:49:50,754 --> 00:49:52,756 ORGANIZZA LE COSE. 537 00:49:54,257 --> 00:49:57,144 [Ragazza] NON DIMENTICARE PER CHIAMARMI SABATO. 538 00:49:57,144 --> 00:49:58,645 SOLO UN SECONDO. 539 00:49:59,146 --> 00:50:03,150 CIAO, LINDA, CI VEDIAMO PIÙ TARDI A MIDVALE ALLORA, OK? 540 00:50:03,150 --> 00:50:06,653 D'accordo, ci proverò. PROMETTO. È MEGLIO. SARÀ DIVERTENTE. 541 00:50:06,653 --> 00:50:08,905 CIAO. CIAO. DIVERTITI. 542 00:51:22,145 --> 00:51:26,266 PRENDI UN RAGNO... FUORI DAL SUO WEB... 543 00:51:28,769 --> 00:51:32,272 E CHIUDETELO DENTRO... 544 00:51:32,773 --> 00:51:36,777 DUE GUSCI DI NOCE. 545 00:51:38,028 --> 00:51:41,531 ORA BOLLIRE LE NOCI NELL'OLIO, 546 00:51:41,531 --> 00:51:46,036 IN CUI È STATO AGGIUNTO UN PO' DEL WEB. 547 00:51:46,286 --> 00:51:49,289 CON UN CUCCHIAIO D'ARGENTO, 548 00:51:49,289 --> 00:51:53,794 METTERE DUE GOCCE DI OLIO... 549 00:51:53,794 --> 00:51:57,798 IN UN PO' DI ACQUA. 550 00:51:57,798 --> 00:51:59,800 GIUSTO. 551 00:51:59,800 --> 00:52:02,302 CHI BEVE L'ACQUA... 552 00:52:02,302 --> 00:52:06,807 SARÀ INNAMORATO CON LA PRIMA PERSONA CHE VEDE, 553 00:52:07,057 --> 00:52:10,560 FINCHÉ IL RAGNO È TACTO IN NUTSHILL... 554 00:52:10,560 --> 00:52:13,563 [Fischio del treno] O PASSA UN GIORNO, 555 00:52:13,563 --> 00:52:16,066 CHI VIENE PRIMA. 556 00:52:16,066 --> 00:52:20,070 GRANDE AFFARE. UN GIORNO. PERCHÉ NON USARE SOLO, LO SAI... 557 00:52:20,070 --> 00:52:22,572 LO SALVO PER COSE PIÙ GRANDI. 558 00:52:22,823 --> 00:52:25,325 CIAO, GENTE. STAI ASCOLTANDO BIG SAM, 559 00:52:25,325 --> 00:52:28,328 LA VOCE COUNTRY E OCCIDENTALE DELLA ZONA DI CHICAGO. 560 00:52:28,328 --> 00:52:32,966 ORA PER INIZIARE L'ORA, QUALCOSA DI MOLTO. 561 00:52:44,978 --> 00:52:46,980 [Ronzio della porta] 562 00:52:46,980 --> 00:52:49,983 BIANCA, VAI ALLA PORTA! 563 00:52:49,983 --> 00:52:52,986 [Il ronzio continua] BIANCA! 564 00:52:58,992 --> 00:53:00,994 HAI CHIAMATO? EI, TU ! 565 00:53:03,997 --> 00:53:07,000 HO DETTO, HAI CHIAMATO? 566 00:53:07,000 --> 00:53:10,003 O SI. COME SI FA ? 567 00:53:11,504 --> 00:53:15,508 UH, STO CERCANDO PER QUALCHE PERSONA CHIAMATA SIGNORA. SEL-ENA. 568 00:53:15,876 --> 00:53:19,379 - SIGNORA SELENA. - AH. 569 00:53:19,512 --> 00:53:24,517 E L'HAI TROVATA, RAGAZZO FORTUNATO. ENTREZ. 570 00:53:29,139 --> 00:53:31,641 DEVI ESSERE MOLTO POPOLARE NEL QUARTIERE. 571 00:53:31,641 --> 00:53:33,643 VEDO SEMPRE IL TUO CAMION PARCHEGGIATO IN GIRO. 572 00:53:34,144 --> 00:53:36,646 OH... OH, SÌ. HO MOLTO DI AFFARI RIPETUTI. 573 00:53:37,147 --> 00:53:39,649 ALLA GENTE PIACE IL MIO LAVORO. SÌ. 574 00:53:39,649 --> 00:53:42,152 SONO SICURO CHE LO FANNO. 575 00:53:45,155 --> 00:53:47,657 BAGNARE IL TUO FISCHIO? EH? 576 00:53:47,657 --> 00:53:51,161 OH, SÌ, SÌ. DI FATTO, NON MI DISPORTA SE LO FACCIO. 577 00:54:19,572 --> 00:54:22,075 Quindi, ehm, DOV'È IL PRATO? 578 00:54:22,075 --> 00:54:26,579 E' MORTO. DOVE ESATTAMENTE? FUORI INDIETRO? 579 00:54:26,579 --> 00:54:28,581 PENSAVO CHE POTREBBERO OTTENERE CONOSCERSI UN PO' DI PIU'... 580 00:54:28,581 --> 00:54:33,586 PRIMA DI SCAVARE E PARLA LA VERA TURCHIA. 581 00:54:33,586 --> 00:54:38,591 [Si schiarisce la gola] BENE, UM, VEDI, SONO GENTILE UNA PERSONA PRIVATA, LO SAI. 582 00:54:38,591 --> 00:54:41,094 FACCIO IL MIO LAVORO. VADO A CASA. 583 00:54:41,094 --> 00:54:44,597 A TUA MOGLIE? NO. AL PRESENTE MOMENTO NEL TEMPO, 584 00:54:44,597 --> 00:54:47,100 ATTUALMENTE MI PIACE UN UNICO STATUS NELLA MIA VITA PERSONALE. 585 00:54:47,600 --> 00:54:50,603 SALUTI. DAL BASSO, EH? 586 00:54:50,603 --> 00:54:53,606 DAL BASSO IN ALTO. 587 00:54:55,608 --> 00:54:58,111 [Si schiarisce la gola] Io, UH... 588 00:54:58,111 --> 00:55:00,613 HO NOTATO CHE HAI CAPITO UN ASPETTO ABBASTANZA ALCALINO TERRENO LÀ FUORI. 589 00:55:00,613 --> 00:55:04,617 QUELLO CHE VOGLIO SONO ALCUNE PIANTE D'appartamento... 590 00:55:04,617 --> 00:55:07,120 QUI DENTRO. 591 00:55:07,120 --> 00:55:10,623 QUALCOSA CHE VA BENE CON LA CASA. 592 00:55:10,623 --> 00:55:12,625 QUESTA E' UNA CASA? 593 00:55:12,625 --> 00:55:15,628 Naturalmente È UNA CASA. 594 00:55:15,628 --> 00:55:19,132 C'È LA CAMERA DA LETTO LÀ. 595 00:55:21,634 --> 00:55:24,637 Penso che sia SI FA BUIO QUI QUI. 596 00:55:24,637 --> 00:55:28,141 LO SAI, CHE TIPO DI PIANTE... 597 00:55:28,641 --> 00:55:31,895 VOGLIAMO CRESCERE IN QUESTA DISCARICA? 598 00:55:33,396 --> 00:55:36,900 - NON LO SO. - PIANTE DA OMBRA ? 599 00:55:36,900 --> 00:55:39,402 - HMM. - A NOI. 600 00:55:39,903 --> 00:55:44,407 SÌ, lo farò, UH... BEREMO A QUELLO. 601 00:55:47,410 --> 00:55:50,413 MM. TU PROBABILMENTE L'HA UCCISO, LO SAI. 602 00:55:54,784 --> 00:55:56,786 DORMI BENE. 603 00:55:56,786 --> 00:56:00,290 E QUANDO TI SVEGLI, AFFONDATO NEI MIEI OCCHI... 604 00:56:00,290 --> 00:56:03,293 E SII TUTTO MIO. 605 00:56:03,293 --> 00:56:05,295 [Ronzio delle porte] 606 00:56:05,295 --> 00:56:07,297 LO PRENDERO'. 607 00:56:09,933 --> 00:56:12,936 [Ronzio] 608 00:56:13,937 --> 00:56:16,940 OH, CIAO, NIGEL. SEI TU. 609 00:56:16,940 --> 00:56:18,942 BEL ABITO. 610 00:56:18,942 --> 00:56:22,445 - IMPERCETTIBILE. - VOGLIO VEDERE SELENA. 611 00:56:22,445 --> 00:56:24,948 E' INDISPOSTA AL MOMENTO. 612 00:56:24,948 --> 00:56:27,951 CHIUNQUE SIA, NON NE VOGLIAMO NESSUNO. 613 00:56:27,951 --> 00:56:32,956 È NIGEL, E NON VA VIA FINCHÉ NON TI PARLA. 614 00:56:34,958 --> 00:56:38,962 CHE DIAVOLO VUOI? VOGLIO PER FARE UNA PROPOSTA MOLTO SERIA. 615 00:56:38,962 --> 00:56:42,465 - CON QUEL VESTITO? - QUESTO È UN ABITO PER IL TEMPO LIBERO. 616 00:56:42,966 --> 00:56:45,468 HO TRE GIORNI LIBERI DA QUELLE PICCOLE BESTIE A MIDVALE... 617 00:56:45,468 --> 00:56:47,470 ED IO INTENDO PER LASCIARE I CAPELLI. 618 00:56:47,470 --> 00:56:52,475 PARLIAMO. INSIEME POTREMO DAVVERO scuotono alcune gabbie. 619 00:56:52,475 --> 00:56:55,595 SAPETE COSA INTENDO? STO ASCOLTANDO. RENDILO SCATTO. 620 00:57:01,601 --> 00:57:04,604 [Lamento] 621 00:57:26,509 --> 00:57:29,512 [Suono della campana, Donna che urla] 622 00:57:29,512 --> 00:57:33,016 [Urla macabre, Risate] 623 00:57:46,396 --> 00:57:49,399 QUELLA PALLA NON FUNZIONA AL SUO PIENO... 624 00:57:49,899 --> 00:57:52,902 FINO A INTERNALIZZARTI I TUOI POTERI, SELENA. 625 00:57:52,902 --> 00:57:55,905 ALCUNE INVOCAZIONI IN MOSAICO. 626 00:57:55,905 --> 00:57:58,408 UN PO' DI COSA? VENIRE ANCORA? ESATTAMENTE. 627 00:57:58,908 --> 00:58:02,912 QUESTO È IL MIO PUNTO. VOI RAGAZZE SIETE AMATORI DI GRADO GIOCARE CON IL FUOCO. 628 00:58:02,912 --> 00:58:06,416 PERCHÉ POSSEDIAMO LE PARTITE. 629 00:58:06,416 --> 00:58:11,421 IO, PIÙ DI TUTTE LE PERSONE, LO SO UN TRUFFO QUANDO NE SENTO UNO. ADDIO, NIGEL. 630 00:58:11,421 --> 00:58:14,424 È STATO BELLO PARLARE A TE, NIGEL. NO, NON ERA. 631 00:58:14,424 --> 00:58:19,429 - ODIO SEMBRARE INTENSO, LA MIA PIÙ BELLA DELLA FIERA, MA... - UN CONSIGLIO, NIGEL. 632 00:58:19,429 --> 00:58:22,932 SE HO AVUTO I TUOI PROBLEMI DI PELLE, Smetterei di disturbare la gente, 633 00:58:22,932 --> 00:58:25,435 METTIMI UNA BORSA SOPRA LA TESTA E VAI A VIVERE SOTTO UN PONTE. 634 00:58:25,435 --> 00:58:28,438 - Ahi! - [Bianca ride] 635 00:58:28,438 --> 00:58:30,940 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO CON LA MIA PELLE. 636 00:58:33,193 --> 00:58:36,196 LO SAI, ALCUNE PERSONE. 637 00:58:37,697 --> 00:58:41,701 DOVE SI TROVA ? DOVE SI TROVA ? 638 00:58:41,834 --> 00:58:44,337 [Lamento] 639 00:58:50,593 --> 00:58:53,096 DOVE È LUI? 640 00:58:53,096 --> 00:58:58,101 CHI VEDERA' PER PRIMO, LO FARA' AMARE CON TUTTO IL CUORE. COSA, PER UN GIORNO, TOPS, GIUSTO? 641 00:58:58,101 --> 00:59:00,603 ERA TROPPO GIOVANE PER TE COMUNQUE, LO SAI. NO, NON LO SO. 642 00:59:01,104 --> 00:59:03,106 DOVE SI TROVA ? 643 00:59:08,611 --> 00:59:13,116 EHI, CONOSCO QUEL RAGAZZO. 644 00:59:17,620 --> 00:59:20,623 OH, IL CAVO E' FUORI. CHE CAVO? 645 00:59:20,623 --> 00:59:23,626 QUESTO È UNO SPECCHIO. 646 00:59:25,128 --> 00:59:28,631 ALLORA COME MAI POTREMO MAI LO VEDETE IN ESSO? 647 00:59:28,631 --> 00:59:32,635 ERA MAGICO, DANNAZIONE. IL POTERE. 648 00:59:32,635 --> 00:59:36,139 OH. Quindi fallo SUCCEDE DI NUOVO, LO SAI. 649 00:59:36,139 --> 00:59:38,141 Io... NON CE LA FACCIO ACCADERE DI NUOVO. 650 00:59:38,141 --> 00:59:40,643 NON SO COME L'HO FATTO LA PRIMA VOLTA. OH. 651 00:59:41,144 --> 00:59:44,647 FORSE DOVREI LASCIARE FUORI QUELLA COSA DELLA SUA SCATOLA, LO SAI. 652 00:59:44,647 --> 00:59:47,150 FORSE E' PIU' POTENTE SE LO LASCIA FUORI DALLA SCATOLA. 653 00:59:47,150 --> 00:59:49,152 LA SCATOLA. DOVE SI TROVA ? LA SCATOLA. 654 00:59:49,152 --> 00:59:51,654 LA SCATOLA? È SOTTO IL TAPPETO DOVE L'HAI LASCIATO. 655 00:59:52,155 --> 00:59:54,157 ANDARE AVANTI. 656 01:00:00,530 --> 01:00:02,532 E' BLOCCATO. 657 01:00:02,532 --> 01:00:05,034 [grugnito] 658 01:00:05,535 --> 01:00:08,538 QUESTA NON È LA MIA GIORNATA. 659 01:00:08,538 --> 01:00:11,040 E' BLOCCATO? COME POTREBBE ESSERE BLOCCATO? 660 01:00:12,542 --> 01:00:16,045 STA CRESCENDO. COME POTREBBE STAI CRESCENDO? 661 01:00:16,045 --> 01:00:18,931 È FATTO DI PIOMBO. 662 01:00:29,442 --> 01:00:32,445 OH, PEGGIORE NON C'È SUONO. 663 01:00:32,445 --> 01:00:35,448 COME MAI NON C'È SUONO? 664 01:00:35,565 --> 01:00:38,568 [Suono del clacson] SCEGLIERE LA STRADA, TURCHIA! 665 01:00:38,568 --> 01:00:41,571 EHI, MANICHINO, VUOI MORIRE? 666 01:00:41,821 --> 01:00:45,325 COSA STAI FUMANDO, STUPIDO? VUOI UCCIDARTI? 667 01:00:54,834 --> 01:00:57,837 [Donna] COMUNQUE HA VISTO UN AVVOCATO ED ORA FILERÀ. 668 01:00:57,837 --> 01:01:00,973 LE HO DETTO DI PRENDERLO PER OGNI CENTESIMO, PULITELO. 669 01:01:00,973 --> 01:01:02,975 GRAZIE MILLE. PREGO. 670 01:01:02,975 --> 01:01:05,978 BLT, TIENI LA MAIONESE. 671 01:01:07,480 --> 01:01:10,733 ECCOCI, TUTTI. 672 01:01:10,733 --> 01:01:12,735 CHI VUOLE GLI ANELLI DI CIPOLLA? SÌ, QUI. GRAZIE. 673 01:01:12,735 --> 01:01:15,238 ALCUNE PATATE FRITTE. LE PATATINE FRANCESI SONO MIEI. 674 01:01:15,238 --> 01:01:18,241 POLLO PER ME. GRAZIE. 675 01:01:18,241 --> 01:01:21,244 [Ragazza] POMODORI DI ORDINE LATERALE. GRAZIE PER AVERMI INVITATA, LUCIA. 676 01:01:21,244 --> 01:01:23,746 SONO CONTENTO CHE TI POTREI VENIRE, JIMMY. [Ragazza] VUOI UNA ROOT BIRRA? 677 01:01:23,746 --> 01:01:27,500 SÌ, GRAZIE. OH, C'È LINDA. 678 01:01:31,003 --> 01:01:34,507 - CIAO, LINDA! CIAO ! -OH, CIAO. 679 01:01:34,507 --> 01:01:38,010 QUELLO E' IL CUGINO DI CLARK KENT? CHI E' CLARK KENT? 680 01:01:38,010 --> 01:01:40,012 [Ragazza] E' LINDA? 681 01:01:42,014 --> 01:01:43,516 INDOVINA UN PO. CHE COSA ? 682 01:01:44,016 --> 01:01:47,019 C'È QUESTO TUTTA LA NOTTE STASERA FESTA DA EDDIE. E' IL TIPO CON IL TATUAGGIO. 683 01:01:47,520 --> 01:01:52,024 I SUOI ​​SONO FUORI CITTÀ. E IL TIPO CON IL PAPILLON? QUELLO È JIMMY. 684 01:01:52,024 --> 01:01:56,529 ALLORA VUOI VENIRE? OH, NON LO SO. NON LO SONO DISCUSSO PER UNA NOTTE. 685 01:01:56,529 --> 01:01:59,532 E ALLORA ? TORNA INDIETRO, ACCEDI E USCIRE DALLA FINESTRA. 686 01:01:59,532 --> 01:02:03,536 SIG.RA. MURPHY È UBRIACO COME UNA SKUNK ORA. TOTALMENTE SU UN ALTRO PIANETA. 687 01:02:03,536 --> 01:02:05,538 OH, NON LO SO. NON SEMBRA GIUSTO. 688 01:02:05,538 --> 01:02:09,041 MA ECCO PERCHÉ SARÀ DIVERTENTE. VA BENE ? VA BENE. 689 01:02:09,041 --> 01:02:11,043 [ Pneumatici che stridono, Suono del clacson] 690 01:02:11,160 --> 01:02:14,664 VIA DALLA STRADA, AMICO! EHI, STUPIDO! 691 01:02:14,914 --> 01:02:18,551 - EHI, TU, CADETTO SPAZIALE, USCIRE DALLA STRADA! - EHI, IDIOTA! 692 01:02:18,551 --> 01:02:21,554 COSA C'È DI SBAGLIATO IN LUI? 693 01:02:21,554 --> 01:02:24,557 NON LO SO. PROBABILMENTE È SOTTO LA DROGA. 694 01:02:24,557 --> 01:02:27,059 E LUI È SARÒ CREMATO SE NON È TROPPO ATTENTO. 695 01:02:27,059 --> 01:02:30,062 CIAO. JIMMY OLSEN, FOTOGRAFO. OH, SONO KARA. 696 01:02:30,062 --> 01:02:32,064 CHI ? CHI ? 697 01:02:32,064 --> 01:02:36,569 OH, SONO... PREOCCUPATO. BENE, SE NON LO FACCIAMO FAI QUALCOSA-- 698 01:02:36,569 --> 01:02:39,071 VAI FUORI E PROVA PER AIUTARE UN RAGAZZO COME QUESTO... 699 01:02:39,439 --> 01:02:41,441 E PROBABILMENTE CE L'HA CAPITO UNA PISTOLA O UN COLTELLO. 700 01:02:41,941 --> 01:02:45,077 NON È TROPPO SICURO. EHI, sto morendo di fame. MANGIIAMO. 701 01:02:45,077 --> 01:02:47,079 AVANTI, LINDA. 702 01:02:50,950 --> 01:02:54,454 POTERE DELL'OMBRA, 703 01:02:55,955 --> 01:02:58,458 PORTALO... 704 01:02:58,458 --> 01:03:00,460 PER ME! 705 01:03:00,710 --> 01:03:03,713 [Il motore si avvia] 706 01:03:34,377 --> 01:03:36,379 WHOA. 707 01:03:36,746 --> 01:03:37,747 WHOA! 708 01:03:38,247 --> 01:03:41,250 GUARDA QUELLO. 709 01:03:43,753 --> 01:03:45,755 GUARDALO, AMICO. 710 01:03:45,755 --> 01:03:49,759 EHI, TURCHIA, USCIRE DA LÌ. 711 01:03:53,012 --> 01:03:57,400 ATTENZIONE ! ATTENTO ! STA ARRIVANDO DA QUESTA PARTE! LO PRENDERÀ! 712 01:03:57,767 --> 01:04:00,269 ATTENTO ! NON C'È AUTISTA! ATTENTO ! 713 01:04:03,272 --> 01:04:05,274 [Urla] 714 01:04:05,274 --> 01:04:08,661 - [Uomo] LA MIA AUTO. -OHH! 715 01:04:12,031 --> 01:04:14,033 [Gente che grida] 716 01:05:07,720 --> 01:05:09,722 [Sospira] 717 01:05:14,093 --> 01:05:16,095 NON HAI MAI VISTO UN TATUAGGIO PRIMA, LINDA ? 718 01:05:16,596 --> 01:05:18,097 ASPETTO ! CHE COS'È ? 719 01:05:18,598 --> 01:05:21,350 [Ragazzo] NON LO SO, MA C'È QUALCUNO NE STA FUORI. 720 01:05:22,852 --> 01:05:26,856 DIO MIO. È UNA FUGA. 721 01:05:30,359 --> 01:05:33,362 DI QUALCUNO DEVO FARE QUALCOSA! LUCIA, STAI ATTENTA! 722 01:05:33,362 --> 01:05:36,866 COSA STA SUCCEDENDO? LUCIA! 723 01:05:37,249 --> 01:05:38,751 ASPETTARE ! 724 01:05:45,508 --> 01:05:49,512 [Jimmy] PRENDI I BAMBINI FUORI STRADA! 725 01:05:53,516 --> 01:05:56,385 OK, TUTTI, SEMBRATE FELICI. DA QUESTA PARTE. QUESTO È TUTTO. GRANDE. 726 01:05:57,386 --> 01:05:58,888 [Urlando] 727 01:05:59,388 --> 01:06:01,390 EHI, CHE DIAVOLO E' CONTINUARE? 728 01:06:09,398 --> 01:06:11,901 [Donna] FUORI DALLA STRADA! FUORI DALLA STRADA! 729 01:06:21,911 --> 01:06:23,913 [Lamenti] 730 01:06:35,424 --> 01:06:37,927 [La donna urla] 731 01:06:42,932 --> 01:06:45,434 [Donna] QUALCUNO CHIAMA UN'AMBULANZA. 732 01:06:51,574 --> 01:06:55,077 OH, SCUSAMI. Sono di fretta. CONOSCO LA SENSAZIONE. 733 01:06:55,444 --> 01:06:58,447 [Gente che grida, Chiacchiere] 734 01:06:59,699 --> 01:07:01,200 STAI BENE? 735 01:07:01,701 --> 01:07:05,705 [Uomo] E' BENZINA! E' BENZINA! 736 01:07:46,245 --> 01:07:48,247 EHI, GUARDA QUI! 737 01:08:19,779 --> 01:08:22,281 UN DRAGO DELLA TEMPESTA? 738 01:08:23,783 --> 01:08:26,786 UNA SUPER RAGAZZA. 739 01:09:16,218 --> 01:09:17,720 DIO MIO. 740 01:09:19,722 --> 01:09:22,975 - [grugniti] - NON farlo. 741 01:09:22,975 --> 01:09:25,477 NON GUARDARLA. 742 01:09:31,600 --> 01:09:35,104 ANDRÀ TUTTO BENE. NON CI SONO OSSA ROTTE. 743 01:09:41,243 --> 01:09:43,495 TI AMO. 744 01:09:44,997 --> 01:09:48,500 COSA HA DETTO? COSA HA DETTO? 745 01:09:48,617 --> 01:09:53,122 - SEMBRAVA "TI AMO" PER ME. - NO ! NO ! 746 01:09:54,623 --> 01:09:57,126 TU MI AMI ? [Ansima] 747 01:09:57,626 --> 01:09:59,628 CON TUTTO IL CUORE PER SEMPRE. 748 01:09:59,628 --> 01:10:04,133 UN UCCELLO LIBERO E IO ERA ALA INTENTA ATTRAVERSO TANTE PRIMAVERE SORRIDENTI. 749 01:10:04,133 --> 01:10:08,637 LA REPULSIONE FREDDA, LO SGUARDO DI traverso, il fulmine DELLO SGUARDO ARRABBIATO DELL'AMORE. RIMANERE. 750 01:10:09,889 --> 01:10:12,892 LASCIAMI GUARDARTI. 751 01:10:26,522 --> 01:10:29,658 Io... devo andare. 752 01:10:30,659 --> 01:10:33,162 COME LA CERA SCIOLENTE O FIORE APPASSITO, 753 01:10:33,162 --> 01:10:35,164 SENTO LA MIA PASSIONE... 754 01:10:35,164 --> 01:10:37,166 E IL TUO POTERE. 755 01:10:37,166 --> 01:10:40,169 OH, io... DEVO ANDARE. 756 01:10:42,171 --> 01:10:43,672 [Uomo] ABBIAMO TUTTO SOTTO CONTROLLO. 757 01:10:44,173 --> 01:10:47,676 LUCIA? VAI AVANTI RITORNO ALLE VOSTRE CASE. 758 01:10:47,676 --> 01:10:50,179 -LUCIA. - OH ! 759 01:10:50,179 --> 01:10:52,681 OH, GRAZIE A DIO. 760 01:10:52,681 --> 01:10:58,187 TU TUTTO BENE? CREDO DI SI. MI HO BATTUTO LA TESTA. 761 01:10:58,304 --> 01:11:01,807 NIGEL DEVE CONOSCERLA. DEVE ESSERE UNO DEI SUOI STUDENTI. 762 01:11:01,807 --> 01:11:05,811 - DEVE AVERLA CONSENTITA. - NO. NON LO PENSO TUTTO. 763 01:11:06,061 --> 01:11:10,065 OH, È APPENA ACCADUTO ESSERE NEL POSTO SBAGLIATO NEL MOMENTO SBAGLIATO, VERO? 764 01:11:10,065 --> 01:11:13,569 MATERIALIZZARE IN UN BULLDOZER, EH? 765 01:11:13,819 --> 01:11:16,822 E' UNA PICCOLA COSA SOFFOCATA. NON SO NEMMENO PERCHÉ TU ATTENZIONE A CIÒ CHE FA COMUNQUE. 766 01:11:17,206 --> 01:11:20,209 PERCHÉ NESSUNO MI TROVO NEL MODO. 767 01:11:20,576 --> 01:11:24,580 PERCHÉ NON SEMPLICEMENTE LASCIARE QUESTO POVERO RAGAZZO SOLO E PREOCCUPATO DELL'ALTRO CHE VOLA? 768 01:11:24,580 --> 01:11:28,584 MI PREOCCUPO PER TUTTO. È IL MIO LAVORO. STAI INDIETRO. 769 01:11:28,584 --> 01:11:32,087 AH, VIENI SUBITO. E' SOLO UN'ADOLESCENTE. 770 01:11:32,087 --> 01:11:36,592 A COSA SERVE UNA SPADA SE NON È SCOLLEGATO? 771 01:11:36,592 --> 01:11:39,595 MA È TOTALE ZERO. NON LO SAPETE NEMMENO IL SUO NOME. 772 01:11:39,595 --> 01:11:43,098 LA NOMINAZIONE DEI NOMI NON È NECESSARIO. 773 01:11:43,098 --> 01:11:46,602 MI CONCENTRERO' SOLO SUL SUO VISO, 774 01:11:46,602 --> 01:11:50,356 E LA MIA OMBRA FARÒ IL RESTO. 775 01:11:50,356 --> 01:11:52,358 IL TUO COSA? 776 01:11:52,358 --> 01:11:54,860 POTERE DELL'OMBRA, 777 01:11:54,860 --> 01:11:57,363 PRENDI FORMA. 778 01:11:57,613 --> 01:12:01,617 ASSEMBRA UNA STELLA OSCURA VIZIOSA. 779 01:12:01,617 --> 01:12:05,621 CERCALO DISPERATA GIOVANE CREATURA... 780 01:12:05,754 --> 01:12:09,758 E DISTRUGGERLA OVUNQUE LEI... 781 01:12:10,759 --> 01:12:12,761 SONO. 782 01:12:12,761 --> 01:12:15,764 OH, DIO, E' TERRIBILE. NON FUNZIONERÀ MAI. 783 01:12:15,764 --> 01:12:18,267 [Gorgoglio acuto] 784 01:12:29,028 --> 01:12:31,030 [Urla, sussulta] 785 01:12:33,866 --> 01:12:35,868 [Ruggito] 786 01:12:35,868 --> 01:12:38,871 OH, MIO DIO! 787 01:12:38,871 --> 01:12:42,624 OH, HO PAURA. [Urla] 788 01:12:43,125 --> 01:12:45,127 OH, MIO DIO! HO PAURA ! 789 01:13:05,514 --> 01:13:08,517 LA PROSSIMA VOLTA... 790 01:13:08,517 --> 01:13:11,520 RICORDATELO PER FARLO FUORI. 791 01:13:25,284 --> 01:13:28,787 [Tuoni si schiantano] 792 01:14:45,747 --> 01:14:49,251 [Tuoni si schiantano] 793 01:15:53,432 --> 01:15:57,319 LASCIARE QUESTO POSTO E NON FARE DANNO. 794 01:15:57,319 --> 01:16:01,323 [Ansima] ECCOLA DI NUOVO. 795 01:16:02,824 --> 01:16:06,328 COSA HA DETTO? NO, QUESTO NON È POSSIBILE. 796 01:16:06,328 --> 01:16:10,699 QUESTO NON È GIUSTO. DOV'È IL WIMP? 797 01:16:23,211 --> 01:16:24,713 [Tonfo] [Lamenti] 798 01:16:26,098 --> 01:16:28,100 PUÒ PRENDERSI CURA DI LEI. 799 01:16:51,490 --> 01:16:54,493 VEDERE ? COSA TI HO DETTO? 800 01:16:54,993 --> 01:16:57,496 HA LASCIATO, GIUSTO? SBAGLIATO. 801 01:17:40,038 --> 01:17:42,290 [Ruggito] 802 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 OGNI VOLTA! 803 01:18:05,814 --> 01:18:07,816 OGNI VOLTA! 804 01:18:07,816 --> 01:18:11,319 MANDARE UN UOMO FARE UN LAVORO DA DONNA, ED È QUELLO CHE OTTIENI. 805 01:18:11,319 --> 01:18:14,823 DANNAZIONE I SUOI ​​OCCHI. CHI E' LEI? 806 01:18:14,823 --> 01:18:19,828 - ME LO CHIEDI? - TI DICO... SCOPRILO. 807 01:18:20,328 --> 01:18:24,332 BENE, CERTO, MA LO SAI, CREDO DI RICONOSCERE IL COSTUME. 808 01:18:25,834 --> 01:18:29,337 [TV: Uomo] NON ERA COLPA SUA? E ALLORA LA COLPA DI CHI È STATA? 809 01:18:29,838 --> 01:18:31,339 [La televisione continua] 810 01:18:31,840 --> 01:18:33,341 DOVE SEI STATO? 811 01:18:33,842 --> 01:18:35,343 FUORI, io... GUARDATEVI. 812 01:18:35,844 --> 01:18:37,345 GUARDA QUEI VESTITI. 813 01:18:37,846 --> 01:18:39,347 VARÒ A CAMBIARMI. MI DISPIACE. 814 01:18:39,848 --> 01:18:42,350 E TI metti LA TUA UNIFORME SCOLASTICA ADEGUATA... 815 01:18:42,851 --> 01:18:45,353 ED USCIRE DA QUEL COSTUME RIDICOLO. 816 01:18:45,353 --> 01:18:47,355 SÌ, SIGNORA. E COPRI LE TUE GAMBE! 817 01:18:47,355 --> 01:18:49,357 SÌ, SIGNORA. 818 01:18:49,357 --> 01:18:51,359 NON TU "SÌ, SIGNORA" IO. 819 01:18:51,359 --> 01:18:53,361 NO, SIGNORA. 820 01:18:55,363 --> 01:18:58,366 Penso che tu sia SOFFIARE QUESTA COSA FUORI PROPORZIONE. 821 01:18:58,366 --> 01:19:02,871 NO, QUESTA SCATOLA È SICURAMENTE DIVENTANDO PIÙ GRANDE... 822 01:19:02,871 --> 01:19:04,873 E PIÙ BRUTTO. 823 01:19:04,873 --> 01:19:07,876 Tutto quello che sto dicendo è che NON PUOI IMPAZZIRE PER UN RAGAZZO DEL PAESAGGIO... 824 01:19:07,876 --> 01:19:09,878 E UN ADOLESCENTE IN UN ABITO BLU. 825 01:19:09,878 --> 01:19:11,880 LEI VOLA. [Sospira] 826 01:19:11,880 --> 01:19:16,885 PUOI OTTENERLO ATTRAVERSO IL TUO CRANIO SPESSO E NEL TUO PICCOLO CERVELLO? 827 01:19:16,885 --> 01:19:19,888 LA RAGAZZA PUÒ VOLARE. 828 01:19:36,788 --> 01:19:39,791 OK, ORA, 829 01:19:39,791 --> 01:19:43,295 FACCIAMO SERI. 830 01:19:43,295 --> 01:19:46,798 VIENI DA MAMMA. 831 01:19:47,415 --> 01:19:51,303 OHH! OHH! 832 01:19:52,804 --> 01:19:55,056 OH ! WHOA! 833 01:19:55,557 --> 01:19:58,059 [Gorgoglio acuto] 834 01:20:08,570 --> 01:20:11,573 [Il gorgheggio continua] 835 01:20:20,332 --> 01:20:22,334 [Il gorgheggio si accelera] 836 01:20:27,839 --> 01:20:30,842 [Gorgoglio Abbassa il tono] 837 01:20:30,842 --> 01:20:34,346 [Il gorgheggio svanisce] 838 01:20:34,346 --> 01:20:37,849 [Gorgoglio Intensifica] 839 01:20:54,115 --> 01:20:55,617 SELENA, BASTA! 840 01:20:55,617 --> 01:20:58,119 NON LO FACCIO! 841 01:20:58,119 --> 01:21:00,622 [Il gorgheggio continua] 842 01:21:05,126 --> 01:21:07,128 [Il gorgheggio svanisce] 843 01:21:08,129 --> 01:21:11,132 [Warbling riprende, Aumenta il volume] 844 01:21:26,898 --> 01:21:31,903 Penso che ci stiamo avventurando dove, LO SAI, I FOLLI CORRONO ENTRO E GLI ANGELI HANNO PAURA DI CAMMINARE. 845 01:21:32,404 --> 01:21:36,408 NON SONO UN ANGELO. 846 01:21:40,278 --> 01:21:42,280 [Il gorgheggio continua] 847 01:22:24,072 --> 01:22:26,074 È DI NUOVO IL WIMP. 848 01:22:26,574 --> 01:22:31,579 - E LEI STA PASSANDO. - [Rumore metallico del coperchio] 849 01:22:31,579 --> 01:22:33,581 PRIMA LA SCUOLA, 850 01:22:33,581 --> 01:22:36,584 LUOGO INESISTENTE. 851 01:22:36,584 --> 01:22:40,588 LO SAI, QUESTA COSA REAGGE OVUNQUE È IN GIRO. 852 01:22:40,588 --> 01:22:44,092 E QUANDO SI PRESENTA, QUELLA RAGAZZA CHE VOLA... 853 01:22:44,092 --> 01:22:46,094 MM. QUELLA "SUPER RAGAZZA"-- 854 01:22:46,094 --> 01:22:49,597 NON È molto indietro. 855 01:22:49,597 --> 01:22:52,100 FORSE SONO MIGLIORI AMICI. 856 01:23:00,241 --> 01:23:02,610 [Passo] 857 01:23:10,585 --> 01:23:14,589 -CIAO. - OH NO. NON ADESSO. 858 01:23:14,706 --> 01:23:16,708 NON SOLO IO, AMORE MIO. 859 01:23:17,208 --> 01:23:18,710 PER FAVORE. LO FARETE SAPERE A TUTTI. 860 01:23:19,210 --> 01:23:21,713 COSA, CHE TI AMO? LO GRIDEREI DALLA COLLINA PIÙ ALTA! 861 01:23:22,213 --> 01:23:23,715 SHH! PER FAVORE, NON FARLO. 862 01:23:24,215 --> 01:23:26,718 So che mi ritieni uno stupido, MA ALMENO DIMMI IL TUO NOME. 863 01:23:27,218 --> 01:23:28,720 LINDA. LINDA LEE. 864 01:23:28,720 --> 01:23:30,722 LINDA. 865 01:23:30,722 --> 01:23:33,224 LA BELLA LINDA LEE. 866 01:23:33,224 --> 01:23:35,226 QUESTE ROSE PALLIDO ACCANTO A TE. 867 01:23:37,729 --> 01:23:40,231 OH. BENE, GRAZIE, MA IO... 868 01:23:40,732 --> 01:23:43,735 E CIOCCOLATI DOLCI PER LA MIA DOLCE LINDA. 869 01:23:44,736 --> 01:23:47,739 MMM. [annusa] 870 01:23:49,741 --> 01:23:51,743 [grugnito] 871 01:23:54,746 --> 01:23:56,247 COSA STAI FACENDO? 872 01:23:58,750 --> 01:24:00,251 PER FAVORE ? 873 01:24:01,753 --> 01:24:03,755 OH, NO, io... 874 01:24:03,755 --> 01:24:06,758 PER FAVORE? BENE, VA BENE, MA SOLO PER UN MINUTO. 875 01:24:20,271 --> 01:24:22,774 MI ODI, NON è vero? 876 01:24:22,774 --> 01:24:25,276 TI ODIO? NON TI CONOSCO NEMMENO. 877 01:24:25,276 --> 01:24:27,779 NON LO SO NEMMENO IL TUO NOME. 878 01:24:27,779 --> 01:24:29,781 ETHAN. 879 01:24:29,781 --> 01:24:33,284 Dì il mio nome ad alta voce, ma una volta, ED IO morirò IL FELICE FELICE. 880 01:24:33,785 --> 01:24:35,787 GUARDA, ETHAN... [Ansima] 881 01:24:37,789 --> 01:24:39,290 ETHAN. 882 01:24:40,792 --> 01:24:42,293 ETHAN. 883 01:24:44,295 --> 01:24:48,299 LA SUA MORBIDA CAREZZA L'HA FATTO IMMEDIATAMENTE RINNOVARE IL BATTITO DEL SUO CUORE SPEZZATO. 884 01:24:48,299 --> 01:24:50,802 SEI PAZZO? 885 01:24:53,688 --> 01:24:55,690 SPOSAMI ? 886 01:25:06,201 --> 01:25:08,203 SPOSATI? 887 01:25:08,203 --> 01:25:10,705 Io... NON DIRELO. NON FARLO, PER FAVORE. 888 01:25:10,705 --> 01:25:13,208 LO SO. CHE COSA ? 889 01:25:14,209 --> 01:25:16,211 PROVENIIAMO DA MONDI DIVERSI. 890 01:25:16,211 --> 01:25:19,714 VUOI CHE LO SAI DOVE SONO... DAMMI SOLO UN'OCCASIONE, LINDA. 891 01:25:19,714 --> 01:25:22,217 L'AMORE FA TUTTO POSSIBILE. 892 01:25:22,217 --> 01:25:25,720 UN GIARDINIERE POVERO E NON ISTRUITO PUO' DAVVERO ADORARE UN RICCO DEBUTANTE... 893 01:25:25,720 --> 01:25:27,722 E RENDILA FELICE, 894 01:25:27,722 --> 01:25:29,724 SE FOSSE SOLO... 895 01:25:29,724 --> 01:25:32,227 OH, ETHAN. NON SONO RICCO. 896 01:25:32,227 --> 01:25:34,729 BENE, ALLORA CI SUPPORTEREMO ENTRAMBI. 897 01:25:36,231 --> 01:25:38,233 SEI PAZZO. LO SAPETE? 898 01:25:38,733 --> 01:25:41,736 SEI COSÌ DOLCE, MA SEI FUORI DI MENTE. 899 01:25:43,738 --> 01:25:45,173 SU DI TE. 900 01:25:52,664 --> 01:25:55,667 CHE TOCCANTE SCENA. 901 01:26:25,697 --> 01:26:29,200 GIRO E GIRO VANNO, 902 01:26:29,200 --> 01:26:32,704 E DOVE SI FERMANO... 903 01:26:41,963 --> 01:26:46,084 RAGAZZO, STAI VERAMENTE ARRIVANDO IL BLOCCO DI QUESTO. 904 01:26:47,085 --> 01:26:49,087 [Lamento] 905 01:26:53,224 --> 01:26:55,727 DOVE È LEI? 906 01:26:57,729 --> 01:26:59,230 [Entrambi sussultano] 907 01:26:59,230 --> 01:27:01,232 CAZZO! 908 01:27:01,482 --> 01:27:03,484 CHI SEI ? 909 01:27:03,735 --> 01:27:06,738 SONO SELENA, 910 01:27:07,238 --> 01:27:09,741 DIODENI DI CATANIA, SACERDOTESSA DI SEKHNET. 911 01:27:09,741 --> 01:27:12,744 IO SONO LA SIRENA ULTIMA DI ENDOR. 912 01:27:12,744 --> 01:27:15,246 E TU, PICCOLA DONNA, 913 01:27:15,246 --> 01:27:18,750 Stanno sconfinando SU PROPRIETÀ PRIVATA. 914 01:27:18,750 --> 01:27:20,752 LEI INTENDE LUI. 915 01:27:21,119 --> 01:27:23,621 SONO KARA DI ARGO CITY, 916 01:27:23,621 --> 01:27:26,124 FIGLIA DI ALURA E ZOR-EL, 917 01:27:26,624 --> 01:27:28,876 E NON MI SPAVENTO FACILMENTE. 918 01:27:28,876 --> 01:27:30,878 NO ? 919 01:27:30,878 --> 01:27:32,880 [Superragazza] NO. 920 01:27:32,880 --> 01:27:34,882 PROVARE... 921 01:27:34,882 --> 01:27:36,884 QUESTO. 922 01:27:40,138 --> 01:27:42,140 [Grugniti] 923 01:27:47,145 --> 01:27:49,147 OH. OHHH. 924 01:27:49,647 --> 01:27:52,150 WHOA! WHOA. 925 01:27:54,152 --> 01:27:57,655 QUESTA SIGNORA STA MIGLIORANDO A SALTI E LIMITI, DEVO DIRLO. 926 01:28:17,809 --> 01:28:20,311 [Ansimando] 927 01:28:43,334 --> 01:28:45,703 [Ansima] 928 01:29:00,518 --> 01:29:02,887 EHI... EHI, COSA... CO-WHOA! 929 01:29:02,887 --> 01:29:04,889 [Grugniti] 930 01:29:17,785 --> 01:29:19,787 [Ansima] 931 01:29:20,788 --> 01:29:22,290 STAI bene? 932 01:29:22,290 --> 01:29:24,292 NO. 933 01:29:26,294 --> 01:29:28,796 VUOI UN SEGHETTO O QUALCOSA? 934 01:29:28,796 --> 01:29:31,799 [Canto In lingua sconosciuta] 935 01:29:37,555 --> 01:29:39,557 [Ansima] 936 01:29:40,558 --> 01:29:45,563 ORA SONO VERAMENTE SCONVOLTO. 937 01:30:33,494 --> 01:30:35,997 COSA STA SUCCEDENDO? 938 01:30:35,997 --> 01:30:37,999 WHOA! 939 01:30:37,999 --> 01:30:40,001 METTIMI GIÙ! 940 01:30:48,376 --> 01:30:50,378 DOVE SONO? SEI AL SICURO. 941 01:30:50,378 --> 01:30:52,380 SICURO ? DOV'È LINDA? 942 01:30:52,380 --> 01:30:54,882 METTIMI GIÙ... [Grugniti] 943 01:30:59,387 --> 01:31:01,389 DOV'È LA MIA LINDA? CALMATI. 944 01:31:01,772 --> 01:31:04,025 [Sibilo] 945 01:31:09,280 --> 01:31:10,781 ETHAN! 946 01:31:10,898 --> 01:31:14,902 MOLTO INTELLIGENTE. DOVREBBE TENERLA FUORI I TUOI CAPELLI PER POCHE ORE. 947 01:31:15,403 --> 01:31:16,904 INTELLIGENTE ? 948 01:31:17,405 --> 01:31:18,906 UN TRUCCO ECONOMICO. 949 01:31:21,909 --> 01:31:23,911 POTERE DELL'OMBRA, 950 01:31:24,295 --> 01:31:28,299 PORTALO DA ME. 951 01:31:34,055 --> 01:31:37,058 PORTALO... 952 01:31:37,058 --> 01:31:39,560 PER ME! 953 01:31:40,561 --> 01:31:42,563 OHH! 954 01:31:42,563 --> 01:31:45,066 NON HA FUNZIONATO, EH? FORSE SONO TROPPO LONTANI. 955 01:31:45,566 --> 01:31:48,069 POSSO FARE IL CIELO PIOGGIA DI COCCHI CON PRECISIONE MIRATA, 956 01:31:48,569 --> 01:31:52,573 MA ANCORA NON POSSO CONTROLLA LE MENTI DEGLI UOMINI. 957 01:31:52,573 --> 01:31:54,575 NON CON LEI INTORNO. 958 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 COSÌ FORSE... [Sospira] 959 01:31:56,944 --> 01:32:00,581 ORA, NON USCIRE DAL TETTO, MA FORSE DOBBIAMO TORNARE A GIÙ... 960 01:32:00,581 --> 01:32:03,084 E DARE AL VECCHIO TU-SAI-CHI UNA CHIAMATA. 961 01:32:03,084 --> 01:32:04,952 SAI CHI? 962 01:32:05,453 --> 01:32:06,954 - SPUTALO. - NIGEL. 963 01:32:06,954 --> 01:32:10,458 FARÒ FINIRE NON HAI DETTO QUESTO. MA L'HO FATTO. 964 01:32:10,458 --> 01:32:14,462 Tutto quello che sto pensando, E PERDONAMI PER PENSARE FUORI TURNO QUI, 965 01:32:14,462 --> 01:32:17,215 È QUELLO È STATO IN GIRO. 966 01:32:17,215 --> 01:32:19,217 CONOSCE LE COSE NOI NON LO FACCIAMO. 967 01:32:19,717 --> 01:32:24,222 INOLTRE, IL MODO IN CUI LO AVVOLGI INTORNO AL TUO MIGLIO, SONO SEMPRE STUPITO. 968 01:32:24,222 --> 01:32:26,224 [Segnale di selezione] 969 01:33:03,644 --> 01:33:07,648 DEVI PENSARMI UNA BAMBINA NEL BOSCO. AFFATTO. 970 01:33:07,648 --> 01:33:10,151 GRATTAMI LA SCHIENA, E TI GRAFFERO' IL TUO. 971 01:33:10,268 --> 01:33:12,770 COSA CI GUADAGNO PER ME? 972 01:33:12,770 --> 01:33:15,773 ME. AHA. 973 01:33:15,773 --> 01:33:20,278 PENSA ALLA COMBINAZIONE, NIGEL. 974 01:33:20,278 --> 01:33:23,781 NOI DUE. UN'ALTRA VOLTA, PER FAVORE. 975 01:33:23,914 --> 01:33:26,417 MIO CARO NIGEL, COMUNQUE AL CUORE DI UNA DONNA... 976 01:33:26,917 --> 01:33:29,420 È ATTRAVERSO L'ELIMINAZIONE DEI SUOI RIVALI. 977 01:33:29,537 --> 01:33:31,038 OMICIDIO? STAI PROPONENDO CHE... 978 01:33:31,539 --> 01:33:34,041 CERTAMENTE NO. LASCIATELO A ME. 979 01:33:34,041 --> 01:33:37,545 TU CONSEGNATE LA MERCE-- LEI. 980 01:33:37,795 --> 01:33:39,297 SUO ? COME ? 981 01:33:39,430 --> 01:33:40,931 OTTIENEMI... 982 01:33:41,432 --> 01:33:42,933 LUI. 983 01:33:43,434 --> 01:33:46,437 - SEGUIRÀ. - BENE, NON LO FACCIO. 984 01:33:46,437 --> 01:33:49,807 - SEGUI QUALSIASI DI QUESTO, intendo. -METTILO GIÙ. 985 01:33:51,809 --> 01:33:54,312 NIGEL, VOGLIO UNA COSA... 986 01:33:54,312 --> 01:33:57,315 È TEMPO DI PADRONARE IL MIO NUOVO GIOCATTOLO. 987 01:33:57,448 --> 01:33:59,450 [ Nigel ] COSÌ POSSIAMO GOVERNARE IL MONDO? 988 01:33:59,817 --> 01:34:02,203 NOI-- 989 01:34:03,704 --> 01:34:06,207 E LEI, MI SONO CONVINTO, 990 01:34:06,707 --> 01:34:11,712 PONE ANCORA QUALCHE VAGA MINACCIA POTENTE E INnegabile. 991 01:34:12,079 --> 01:34:16,584 E' AUTENTICA, QUINDI? IL ABITO NON È UNO SCHERZO. NON E' AFFITTATO. 992 01:34:16,584 --> 01:34:22,089 - IL MANTELLO SBALTA DAVVERO. - ABBIAMO TUTTE LE RAGIONI CREDERE CHE SIA LEGITTIMO. 993 01:34:22,223 --> 01:34:25,726 E LO VUOI QUI? JOHNNY MELA SEMI NEL TUO SALOTTO? 994 01:34:25,726 --> 01:34:27,728 SÌ. NELLA CARNE. 995 01:34:27,728 --> 01:34:29,730 QUINDI SEGUIRÀ? 996 01:34:29,730 --> 01:34:32,733 NESSUN ALTRO MOTIVO? NESSUNO. 997 01:34:32,733 --> 01:34:34,735 NE SEI SICURO? 998 01:34:36,103 --> 01:34:40,574 OPS, MI DISPIACE. IL PICCOLO RAGNO È USCITO. 999 01:34:40,691 --> 01:34:42,193 CHE COSA ? 1000 01:34:43,694 --> 01:34:45,696 DOVE SONO? 1001 01:34:47,198 --> 01:34:49,700 CHI SEI ? KARA. 1002 01:34:50,201 --> 01:34:51,702 KARA? 1003 01:34:53,087 --> 01:34:55,089 QUELLO CHE È SUCCESSO ? 1004 01:34:55,206 --> 01:34:57,958 SEI STATO COLPITO IN TESTA DA UNA NOCE DI COCCO. 1005 01:34:57,958 --> 01:34:59,960 EH? 1006 01:34:59,960 --> 01:35:03,597 COSA C'È IL COSTUME DI HALLOWEEN? 1007 01:35:03,597 --> 01:35:06,600 QUESTO NON È UN COSTUME. QUESTI SONO I MIEI VESTITI. 1008 01:35:06,600 --> 01:35:10,104 - COSA INTENDI ? - GUARDA, io... devo andare adesso. 1009 01:35:10,604 --> 01:35:14,108 TORNERÒ PER TE. DEVO APPENA TORNARE AL PARCO DIVERTIMENTI. 1010 01:35:14,108 --> 01:35:16,110 PARCO DIVERTIMENTI. LINDA! 1011 01:35:18,112 --> 01:35:21,115 DEVO TROVARE LINDA. ERA NEI PROBLEMI. 1012 01:35:21,115 --> 01:35:24,618 OH, LINDA STA TUTTO BENE. PUÒ PRENDERSI CURA DI SE STESSA. 1013 01:35:24,618 --> 01:35:26,620 NO, NO, NON PUÒ. C'è qualcosa che non va. 1014 01:35:26,620 --> 01:35:29,623 È IN GRANDI GUASTI, E LA AMO... 1015 01:35:29,623 --> 01:35:31,625 LA AMO. 1016 01:35:31,625 --> 01:35:33,627 SÌ, LA AMO. 1017 01:35:37,131 --> 01:35:38,632 DEVO ANDARE, ETHAN. ARRIVEDERCI. 1018 01:35:39,133 --> 01:35:41,135 SÌ, ANCHE IO. 1019 01:35:41,135 --> 01:35:43,137 EHI! 1020 01:35:47,758 --> 01:35:50,761 TI HO DETTO, LINDA PUÒ PRENDERSI CURA DI SE STELLA. 1021 01:35:50,761 --> 01:35:54,148 SEI APPENA VOLATO SOPRA LA MIA TESTA. TI HO VISTO FARE COSI'. MI PRENDERO' CURA DI TUTTO. 1022 01:35:54,148 --> 01:35:57,651 HO DETTO, SEI APPENA VOLATO SOPRA LA MIA TESTA. VERO O FALSO? 1023 01:35:57,651 --> 01:35:59,653 VERO. 1024 01:36:00,154 --> 01:36:03,157 COME SUPERMAN. E' MIO CUGINO. 1025 01:36:03,274 --> 01:36:05,276 [Risatine] E' TUO CUGINO? 1026 01:36:05,276 --> 01:36:08,279 SÌ. NON DOVREI ESSERE VI DICONO QUESTO, PERÒ. 1027 01:36:08,279 --> 01:36:12,783 ASPETTA, PUOI SALTARE IN ALTO EDIFICI IN UN UNICO LIMITE, GUARDARE BENE ATTRAVERSO LE COSE? 1028 01:36:12,783 --> 01:36:15,536 SÌ. PIEGARE BARRE D'ACCIAIO ? 1029 01:36:15,536 --> 01:36:18,038 SÌ. WHOA! 1030 01:36:19,540 --> 01:36:21,542 OH, SELENA. DEVO ANDARE. 1031 01:36:21,926 --> 01:36:25,429 SELENA HA L'OMEGAEDRO. PER FAVORE, PORTAMI CON TE. DEVO TROVARE LINDA. 1032 01:36:25,679 --> 01:36:28,682 BENE, NIGEL. SIAMO IN AFFARI? 1033 01:36:28,682 --> 01:36:31,685 Ci sto pensando. LUI PROBABILMENTE NON POSSO NEMMENO FARLO. 1034 01:36:31,685 --> 01:36:35,189 OH, CERTO POSSO, MA HO BISOGNO DI POCO SFERA MISTERIOSA. 1035 01:36:35,189 --> 01:36:39,193 NON C'È MODO. NESSUNA PALLA, NESSUN TRUCCO. 1036 01:36:39,693 --> 01:36:42,696 VA BENE. MA CONTINUO A TENERLO. 1037 01:36:48,569 --> 01:36:51,071 [ Bianca sussulta ] 1038 01:36:51,071 --> 01:36:54,575 - CHE COSA E'? - LA BACCHETTA DEL BURUNDI. 1039 01:36:54,575 --> 01:36:57,578 PURO, MALE NON ADULTERATO. 1040 01:36:58,579 --> 01:37:00,581 PRONTO ? 1041 01:37:28,859 --> 01:37:31,862 MA COME PUOI AMARLA? NON LA CONOSCI NEMMENO. 1042 01:37:31,862 --> 01:37:33,364 OH, SÌ, LO FACCIO. 1043 01:37:33,364 --> 01:37:35,366 E SE È NEI PROBLEMI, 1044 01:37:35,366 --> 01:37:37,368 ALLORA NON HO ARRIVATO AFFARI STANDO QUI PARLANDO CON TE, 1045 01:37:37,868 --> 01:37:39,870 ANCHE SE SEI QUELLO CHE DICI DI SEI. 1046 01:37:39,870 --> 01:37:42,373 LINDA NON È NEI PROBLEMI. 1047 01:37:42,373 --> 01:37:45,376 GUARDA, NON FARMI DIVENTA RUGGENTE, OK? 1048 01:37:45,376 --> 01:37:47,878 NON LO FARESTI AVERE UNA POSSIBILITÀ. 1049 01:37:48,379 --> 01:37:49,880 PER FAVORE, FIDATI DI ME. 1050 01:37:50,381 --> 01:37:53,384 LINDA STÀ TUTTO BENE. 1051 01:37:53,384 --> 01:37:55,386 COME FAI A SAPERE ? 1052 01:37:55,386 --> 01:37:57,888 Io SOLO... 1053 01:37:58,389 --> 01:38:00,391 SAPERE. 1054 01:38:11,402 --> 01:38:13,404 LINDA! 1055 01:38:21,912 --> 01:38:23,414 [ Bianca sussulta ] 1056 01:38:23,414 --> 01:38:24,915 OH, MIO DIO! 1057 01:38:24,915 --> 01:38:27,551 COME LO HAI FATTO? 1058 01:38:32,556 --> 01:38:34,558 ETHAN. 1059 01:38:36,060 --> 01:38:38,062 ETHAN! 1060 01:38:40,681 --> 01:38:45,185 NIGEL, SEI MERAVIGLIOSO. 1061 01:38:45,185 --> 01:38:47,688 GENIO PURO. 1062 01:38:48,689 --> 01:38:51,191 TI MERITI... 1063 01:38:51,191 --> 01:38:53,193 IO. 1064 01:39:15,966 --> 01:39:17,468 E QUALCOSA ALTRO. 1065 01:39:23,357 --> 01:39:27,361 ORA USCIAMO DI QUESTA DISCARICA. 1066 01:39:27,361 --> 01:39:29,363 [Zap] 1067 01:39:29,763 --> 01:39:31,865 [Uomo] HAI VISTO QUESTA COSA? GUARDA QUESTO! 1068 01:39:31,865 --> 01:39:33,867 QUAL È IL PROBLEMA ? CATTURA LE MOSCHE? 1069 01:39:33,867 --> 01:39:35,869 LUCIA, GUARDA. 1070 01:39:37,871 --> 01:39:40,374 [Uomo] UN MINUTO NIENTE, IL PROSSIMO MINUTO QUESTO. 1071 01:39:40,374 --> 01:39:43,377 CHE COS'È ? [Uomo] VEDI QUELLO CHE VEDO? 1072 01:39:43,377 --> 01:39:45,879 È UNA MONTAGNA, LUCY, NON È vero? 1073 01:39:45,879 --> 01:39:49,383 DIMMI CHE NON LO SONO VEDERE LE COSE. COME CI È ARRIVATO, JIMMY? 1074 01:39:49,383 --> 01:39:53,387 NON LO SO. È APPENA APPARSO. COME PUÒ APPARIRE UNA MONTAGNA? 1075 01:39:53,387 --> 01:39:55,889 [Lucia] EHI, C'È QUALCOSA IN ALTO. 1076 01:39:55,889 --> 01:39:57,891 [Jimmy] SEMBRA UN CASTELLO. 1077 01:39:57,891 --> 01:39:59,893 [Lucia] SEMBRA PIÙ UNA FORTEZZA. 1078 01:40:48,559 --> 01:40:50,561 ETAN? 1079 01:40:56,567 --> 01:40:58,569 ETHAN. 1080 01:41:10,581 --> 01:41:14,585 [ Catene che tintinnano ] 1081 01:41:29,850 --> 01:41:31,602 ETHAN! 1082 01:41:59,012 --> 01:42:03,016 GODITI LA TUA PRIGIONE, SUPER RAGAZZA, 1083 01:42:03,517 --> 01:42:07,521 PER SEMPRE E SEMPRE. 1084 01:42:10,524 --> 01:42:14,027 NO, ETHAN! NON FARLO! 1085 01:42:14,394 --> 01:42:16,897 ETHAN! 1086 01:42:17,397 --> 01:42:19,900 [Ridendo] 1087 01:42:24,404 --> 01:42:27,307 [La risata continua] 1088 01:43:15,455 --> 01:43:17,457 [Grugniti, gemiti] 1089 01:43:46,486 --> 01:43:48,989 DOVE SONO? 1090 01:43:48,989 --> 01:43:50,991 [Eco] 1091 01:44:51,768 --> 01:44:54,771 [grugnito] 1092 01:45:09,736 --> 01:45:12,239 [Uomo] NON PUOI ARRESTARMI SENZA GARANZIA! 1093 01:45:12,739 --> 01:45:14,741 CHIAMERO' IL MIO AVVOCATO! 1094 01:45:22,749 --> 01:45:27,254 RALLENTARE. [Ragazza] VOGLIAMO SELENA FUORI! 1095 01:45:27,254 --> 01:45:31,758 SORRISO, TESTA DI SONNO. NON SEI PIÙ UN GIARDINIERE. SEI IL PRINCIPE ETHAN ORA. 1096 01:45:31,892 --> 01:45:34,394 QUANTO TEMPO SONO LE LINEE TELEFONICHE SARÀ CHIUSO? 1097 01:45:34,394 --> 01:45:36,897 MIA MOGLIE E' MOLTO MALATA NELL'OSPEDALE DI METROPOLI. DEVO PASSARE! 1098 01:45:37,397 --> 01:45:39,399 [Uomo] QUANDO VAI RIAPRIRE L'AEROPORTO? 1099 01:45:39,399 --> 01:45:42,402 DOVREMMO RESISTERE A LEI O NO? [Folla] SÌ! 1100 01:45:42,402 --> 01:45:45,022 - SELENA DEVE ANDARE! - CHI E' QUESTA PICCOLA TWIRPETTE? 1101 01:45:45,522 --> 01:45:48,525 QUALCUNO CHE CREDE NELLA LIBERTÀ. LUCIA, NON E' UN BUON MOMENTO PER ESPRIMERSI. 1102 01:45:49,026 --> 01:45:52,529 NON SO CHI PENSI DI ESSERE O COSA LA FORZA DEL MALE CHE RAPPRESENTI, 1103 01:45:53,030 --> 01:45:56,166 MA SE PENSI DI POSSIBILE Sbarazzarsi di chiunque CHI TI RESPONE, 1104 01:45:56,166 --> 01:45:59,169 FARLI SOLO FARLI SCOMPARIRE COME LA MIA AMICA LINDA... 1105 01:45:59,419 --> 01:46:01,421 - CHI? - LINDA, LA MIA COMPAGNA DI STANZA. 1106 01:46:01,922 --> 01:46:04,424 È SCOMPARSA IL GIORNO CHE SI E' APPARSA LA MONTAGNA. 1107 01:46:06,426 --> 01:46:08,428 [ Insieme ] IL WIMP. 1108 01:46:09,930 --> 01:46:11,431 COGLIERLI! 1109 01:46:11,548 --> 01:46:13,050 [Gridando, urlando] 1110 01:46:13,550 --> 01:46:15,052 [Jimmy] LASCIATELA IN SOLA! 1111 01:46:15,302 --> 01:46:18,805 [Selena] PARTIRE. LASCIATELA IN SOLA! 1112 01:46:18,805 --> 01:46:20,807 NESSUNO METTE IN GIRO CON JIMMY OLSEN! 1113 01:46:20,807 --> 01:46:23,810 LASCIATEMI ANDARE! SONO CON LA STAMPA! 1114 01:47:42,022 --> 01:47:44,024 [Ansima] 1115 01:48:09,916 --> 01:48:11,418 ZALTAR! 1116 01:48:11,418 --> 01:48:13,420 SQUIRT? 1117 01:48:15,422 --> 01:48:18,925 ZALTAR? SCHIZZARE. 1118 01:48:20,427 --> 01:48:23,430 ZALTAR, SONO IO. E'... E' KARA. 1119 01:48:23,430 --> 01:48:24,931 LO SO. 1120 01:48:26,933 --> 01:48:28,935 SCHIZZARE. 1121 01:48:30,937 --> 01:48:32,939 [Sputa] 1122 01:48:33,440 --> 01:48:35,442 COS'È QUELLO? 1123 01:48:36,443 --> 01:48:40,447 DOVE SIAMO ? DOVE SIAMO ? 1124 01:48:42,949 --> 01:48:46,953 QUI. MA DOVE? 1125 01:48:46,953 --> 01:48:49,956 LUOGO INESISTENTE. 1126 01:48:50,957 --> 01:48:52,959 LA ZONA FANTASMA? 1127 01:48:52,959 --> 01:48:55,962 È SOLO QUI, LA MIA KARA. 1128 01:48:56,963 --> 01:48:58,965 COSÌ TRISTE. 1129 01:48:58,965 --> 01:49:02,469 TANTO TANTO FA. 1130 01:49:04,471 --> 01:49:07,474 NO, ZALTAR, SOLO GIORNI. 1131 01:49:07,474 --> 01:49:10,477 E SOLO GIORNI RIMANENTI. 1132 01:49:10,477 --> 01:49:12,479 ZALTAR, ABBIAMO PER TORNARE SULLA TERRA. 1133 01:49:12,479 --> 01:49:14,981 DOBBIAMO OTTENERE L'OMEGAEDRO E RIPORTARLO AD ARGO CITY. 1134 01:49:16,483 --> 01:49:20,487 SONO QUI DA SEMPRE, E IO RESTO QUI PER SEMPRE. 1135 01:49:23,490 --> 01:49:27,994 ZALTAR, LA PERSONA CHI HA LA FONTE DI ENERGIA, MI HA INGANNATO. 1136 01:49:27,994 --> 01:49:32,499 MI HA MANDATO QUI E DEVO... RESTA QUI ANCHE PER SEMPRE. 1137 01:49:32,499 --> 01:49:37,003 SEMBRA FORMIDABILE, QUALCUNO DA NON TENERE IN CONSIDERAZIONE. 1138 01:49:37,504 --> 01:49:39,506 E' UNA MEGA, UN MALVAGIO E DESP-- 1139 01:49:39,506 --> 01:49:43,143 PIÙ POTENTE DEI GUARDIANI, LEI? 1140 01:49:44,644 --> 01:49:49,649 MA I GUARDIANI SONO BUONI. ZALTAR È MALE. 1141 01:49:51,151 --> 01:49:54,154 PEGGIORE DI QUESTA MALVAGIA MEGA. 1142 01:49:58,158 --> 01:50:01,161 AUTOCOMMISERAZIONE. 1143 01:50:01,161 --> 01:50:04,664 MI HAI SEMPRE INSEGNATO AVERE ORGOGLIO, ZALTAR. 1144 01:50:04,781 --> 01:50:06,783 ORGOGLIO-- 1145 01:50:06,783 --> 01:50:08,785 DOVREBBE UN UOMO IL CUI AMBIZIONI FOLLI... 1146 01:50:08,785 --> 01:50:13,790 DISTRUGGI TUTTO QUELLO CHE AMA HAI ORGOGLIO? 1147 01:50:13,790 --> 01:50:17,294 SE LO PENSI, ALLORA SONO UN PAZZO CHI NON TI HA INSEGNATO NULLA. 1148 01:50:23,300 --> 01:50:25,802 [Bianca] Immagino che la nostra prossima mossa sia PER CONQUISTARE IL MONDO, EH? 1149 01:50:25,802 --> 01:50:29,306 SONO PRONTO QUANDO LO SIETE, tesoro. LE PRIME COSE PRIMA. 1150 01:50:29,806 --> 01:50:31,308 ETHAN. SI, CARO MIO? 1151 01:50:31,808 --> 01:50:34,311 NON CHIAMARMI IL TUO "CARO". MI DISPIERI. 1152 01:50:34,811 --> 01:50:37,814 PORTAMI LO SCRIGNO DELL'OMBRA. SÌ, MIO CARO. 1153 01:50:39,816 --> 01:50:44,321 PENSO ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA... 1154 01:50:45,322 --> 01:50:47,824 LÌ. [Ansima] 1155 01:50:51,828 --> 01:50:54,331 OH, JIMMY. 1156 01:50:54,331 --> 01:50:56,333 OH, FANTASTICO. 1157 01:50:56,333 --> 01:50:59,836 IL VECCHIO PENDENTE IN GABBIA ROUTINE. 1158 01:50:59,836 --> 01:51:01,838 PATETICO, SELENA. 1159 01:51:03,340 --> 01:51:07,727 - CHI E' QUEL RAGAZZO? - È IL MIO INSEGNANTE DI MATEMATICA, credo. 1160 01:51:08,228 --> 01:51:10,730 AVREI PENSATO UN VENTILATORE DA SOFFITTO, IO. 1161 01:51:10,730 --> 01:51:12,732 MA E' CASA TUA. 1162 01:51:13,233 --> 01:51:15,235 A COSA SERVONO? 1163 01:51:15,235 --> 01:51:17,237 ASSICURAZIONE. 1164 01:51:22,609 --> 01:51:24,110 MA NON PUOI ARRENDERSI. 1165 01:51:24,611 --> 01:51:26,112 HAI FONDATO UN'INTERA CITTÀ. 1166 01:51:26,613 --> 01:51:29,115 L'HO FATTO E POI L'HO CONDANNATO ALLA DISTRUZIONE. 1167 01:51:29,616 --> 01:51:31,618 QUESTO È STATO UN ERRORE, UNO TRAGICO. 1168 01:51:31,618 --> 01:51:35,121 QUANDO HAI LA MIA ETÀ E NE FAI TANTA ERRORI TRAGICI COME FACCIO ME, 1169 01:51:35,121 --> 01:51:38,124 È UNA SONDA DIVERSA CHE CANTERETE. 1170 01:51:38,124 --> 01:51:40,627 NON LO FARÒ. NON MI ARRENDERÒ MAI. 1171 01:51:40,627 --> 01:51:44,631 NON SPENDERO' MAI IL MIO TUTTO LA VITA IN UN POSTO COME QUESTO. MORIREI PRIMA. 1172 01:51:44,631 --> 01:51:46,633 PAROLE FORTI. 1173 01:51:46,633 --> 01:51:50,637 CI SONO COSE PEGGIORI CHE MORIRE, E MERITO OGNUNO DI LORO. 1174 01:52:06,152 --> 01:52:10,156 COS'È QUESTO ? UN CAVALLO, penso. 1175 01:52:10,657 --> 01:52:12,158 SULLA TERRA... 1176 01:52:12,659 --> 01:52:15,662 Penso che si chiami UN CAVALLO. 1177 01:52:15,662 --> 01:52:17,664 E LO HAI FATTO QUI? 1178 01:52:17,664 --> 01:52:19,666 MMM. 1179 01:52:20,667 --> 01:52:23,670 Allora non ti sei arreso. NON ESSERE RIDICOLO. 1180 01:52:23,670 --> 01:52:28,174 TERRA, ZALTAR. UN ALBERO, UN CAVALLO. CONTINUI A FARE COSE DALLA TERRA. 1181 01:52:28,174 --> 01:52:30,677 IL POSTO MI INTRIGA. ALLORA ANDIAMO LÌ. 1182 01:52:30,677 --> 01:52:33,179 CERTAMENTE. QUANDO È IL PROSSIMO TRENO ? 1183 01:52:34,180 --> 01:52:36,182 COS'È UN TRENO? 1184 01:52:36,182 --> 01:52:38,184 [Ridendo] 1185 01:52:38,184 --> 01:52:41,688 COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE? NON RIDERE DI ME, ZALTAR. 1186 01:52:42,689 --> 01:52:44,691 STO SOLO RIDANDO DI ME STESSO. 1187 01:52:44,691 --> 01:52:47,694 PER TE PIANGO. 1188 01:52:48,695 --> 01:52:50,697 E' QUESTO IL TRENO UNA VIA D'USCITA DA QUI? 1189 01:52:50,697 --> 01:52:53,700 NON C'È MODO FUORI DI QUI. 1190 01:52:53,700 --> 01:52:56,703 QUESTO È IL PUNTO DELLA ZONA FANTASMA. 1191 01:52:57,203 --> 01:53:00,206 I MIEI VICINI SANNO... I CRIMINALI, I CORROTTI, IL MALE. 1192 01:53:00,707 --> 01:53:02,709 SONO QUI, SOPRA LA COLLINA LÀ, 1193 01:53:02,709 --> 01:53:04,711 SENZA VIA D'USCITA. 1194 01:53:04,711 --> 01:53:06,713 MA... 1195 01:53:06,713 --> 01:53:08,715 C'È SEMPRE UNA VIA D'USCITA. 1196 01:53:09,215 --> 01:53:12,719 SE C'È UN MODO D'ENTRATA, C'È UNA VIA D'USCITA. 1197 01:53:14,721 --> 01:53:16,723 C'È UN MODO. 1198 01:53:18,224 --> 01:53:20,727 -MA È IMPOSSIBILE. - PERCHÉ ? 1199 01:53:20,727 --> 01:53:22,729 NO, NON FUNZIONEREBBE. 1200 01:53:22,729 --> 01:53:25,732 SAREI SPAZZATO IN UNA SINGOLARITÀ SE NON FUNZIONAVA. 1201 01:53:26,232 --> 01:53:29,235 DIMENTICATE CHE L'HO MENZIONATO. FAI INVECE UNO SQUIRT. 1202 01:53:33,740 --> 01:53:35,742 POTREI FARLO. 1203 01:53:39,245 --> 01:53:41,748 ALLORA, PER FAVORE, ALMENO INSEGNAMI COME. 1204 01:53:42,248 --> 01:53:44,751 NON C'È NULLA DA INSEGNARE. NON PUOI, COME SI DICE, PRATICA. 1205 01:53:45,251 --> 01:53:49,255 ALLA RIFT HAI UNA SOLA POSSIBILITÀ. 1206 01:53:49,255 --> 01:53:52,759 - LO SPACCO? - SICURO DI NON AVERE UNO SQUIRT? 1207 01:53:52,759 --> 01:53:56,262 UNA VOLTA ABITABILE, Penso che sia delizioso. 1208 01:54:01,768 --> 01:54:04,237 HAI RAGIONE. 1209 01:54:04,237 --> 01:54:06,739 HAI ASSOLUTAMENTE RAGIONE. 1210 01:54:09,742 --> 01:54:13,246 C'È ABBASTANZA DESTINO E OSCURITÀ GIÀ NELL'ARIA, 1211 01:54:13,246 --> 01:54:15,748 ED È MEGLIO PER ACCETTARE LA SCONFITTA... 1212 01:54:15,748 --> 01:54:19,252 CHE PRENDERE UNA POSSIBILITÀ E PROVARE COME FOLLI PER RISCATTARCI... 1213 01:54:19,252 --> 01:54:21,754 E SALVARE LA NOSTRA CITTÀ E TUTTI QUELLI AMIAMO LÌ, 1214 01:54:21,754 --> 01:54:25,758 PIÙ TUTTE LE PERSONE DELLA TERRA QUESTA MALVAGIA MEGA STA ANDANDO PER FAR SOFFRIRE A CAUSA NOSTRA. 1215 01:54:25,758 --> 01:54:27,760 SALUTI. 1216 01:54:31,180 --> 01:54:33,182 POTREMO MORIRE PROVANDO. 1217 01:54:34,183 --> 01:54:36,185 MA NON LO FAREMO. 1218 01:54:36,686 --> 01:54:38,688 DAI. 1219 01:54:55,204 --> 01:54:57,707 [Urlo del vento] 1220 01:55:15,224 --> 01:55:16,726 DOMANI. 1221 01:55:17,226 --> 01:55:19,228 GIOVEDÌ. VENERDÌ. 1222 01:55:19,729 --> 01:55:22,231 PROPRIO COME QUI, ANDIAMO PRIMA DALLA POLIZIA, GIUSTO? 1223 01:55:22,732 --> 01:55:24,233 E L'ESERCITO. 1224 01:55:24,734 --> 01:55:27,737 ENTRO SABATO ABBIAMO IL CONTINENTALE STATI UNITI, 1225 01:55:27,737 --> 01:55:29,739 MESSICO, CANADA. 1226 01:55:31,741 --> 01:55:35,244 -VORREMO TENERE LA BOCCA CHIUSA. -NON HO PAURA DI MORIRE. 1227 01:55:35,244 --> 01:55:37,997 SONO FIERO DI NOI. 1228 01:55:40,500 --> 01:55:44,504 LUCIA, C'È QUALCOSA HO SEMPRE DESIDERATO PER DIRE A TE. 1229 01:55:45,004 --> 01:55:48,124 Immagino che sia meglio DILO ORA. 1230 01:55:48,124 --> 01:55:53,630 UM, SONO STATO INNAMORATO DI TE, CAZZO PER MOLTI ANNI. 1231 01:55:54,130 --> 01:55:58,635 - [Ridacchia] HAI? -MM-HMM. 1232 01:55:59,135 --> 01:56:03,640 [Sospira] RICORDA QUANDO Eri abituato a visitare tua sorella IN redazione? 1233 01:56:03,640 --> 01:56:06,142 ERAVI METTERE LE TUE IMPRONTE SUL MIO OBIETTIVO. 1234 01:56:06,142 --> 01:56:09,646 RICORDARE ? STAVO PROVANDO DISPERATAMENTE PER AVERE ATTENZIONE. 1235 01:56:09,646 --> 01:56:12,148 - VERAMENTE ? - UH-HUH. 1236 01:56:12,148 --> 01:56:14,150 [Ridacchia] 1237 01:56:14,150 --> 01:56:18,154 Vuoi dire che avremmo potuto... AVREMO POTREBBE ESSERE... 1238 01:56:18,655 --> 01:56:21,157 SAI COSA... TUTTO QUESTO TEMPO? 1239 01:56:21,157 --> 01:56:23,660 - PUOI SCOMMETTERLO. - [Ride] 1240 01:56:26,162 --> 01:56:30,166 - PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO? - DOVRESTI INDOVARE. 1241 01:56:32,168 --> 01:56:34,671 [Urlo del vento] 1242 01:56:37,173 --> 01:56:39,175 AAH! ATTENTO ! 1243 01:56:39,175 --> 01:56:42,178 KARA! KARA! FIGLIA MIA! 1244 01:56:42,178 --> 01:56:45,682 DOV'È, ZALTAR? DOV'È LO SPACCO? 1245 01:56:45,682 --> 01:56:48,685 DOVE SI TROVA ? OVUNQUE. E DA NESSUNA PARTE. 1246 01:56:50,186 --> 01:56:53,690 NON TROVIAMO LA FANTASIA, LO FACCIAMO. 1247 01:56:53,690 --> 01:56:57,694 ZALTAR, ORA DI TUTTI I TEMPI, NON DUE PAROLE, TI PREGO. 1248 01:56:57,694 --> 01:56:59,696 DOPPIA PARLA? 1249 01:56:59,696 --> 01:57:03,700 LA NOSTRA VITA È TROPPO CORTA PER SPREPARARLO SUL DOPPIO PARLARE. 1250 01:57:03,700 --> 01:57:07,203 GUARDA: LA ZONA FANTASMA. 1251 01:57:08,705 --> 01:57:11,708 ALZARSI. 1252 01:57:12,208 --> 01:57:16,713 [Il vento continua a ululare] 1253 01:57:20,600 --> 01:57:23,102 [Squittio acuto] [Ansima] 1254 01:57:24,604 --> 01:57:27,473 OH, MIO DIO, SELENA, È LA SCATOLA! Zitto! 1255 01:57:27,974 --> 01:57:29,475 NO. 1256 01:57:29,976 --> 01:57:31,477 COSA VUOLE LA SCATOLA, 1257 01:57:31,978 --> 01:57:33,980 LA SCATOLA OTTIENE. 1258 01:57:37,483 --> 01:57:39,986 [forte schianto] [Ansima] 1259 01:57:39,986 --> 01:57:43,990 [Urlo del vento] 1260 01:57:49,128 --> 01:57:51,130 CHE COS'È? 1261 01:57:51,130 --> 01:57:53,382 AFFASCINANTE. 1262 01:57:53,382 --> 01:57:55,384 [Ethan ride] 1263 01:57:55,384 --> 01:57:57,754 NON LO SO. 1264 01:57:59,255 --> 01:58:01,758 È QUESTO? È QUESTA LA VIA D'USCITA? 1265 01:58:02,258 --> 01:58:06,262 NON ANCORA ! QUESTO È IL VORTICE QUANTISTICO! 1266 01:58:06,262 --> 01:58:09,766 DOBBIAMO RISCHIARE LA NOSTRA DISTRUZIONE IN ESSO! 1267 01:58:09,766 --> 01:58:11,768 PER MUOVERE LE MONTAGNE, 1268 01:58:11,768 --> 01:58:14,270 DEVI FARE SACRIFICI! 1269 01:58:14,270 --> 01:58:16,272 ZALTAR, HO PAURA! 1270 01:58:16,773 --> 01:58:19,776 ACCETTA LE TUE PAURE. 1271 01:58:19,776 --> 01:58:21,778 CONFRONTO I TUOI DEMONI. 1272 01:58:21,778 --> 01:58:25,782 TROVA IL TUO DESTINO NEL MAELSTROM! 1273 01:59:15,331 --> 01:59:17,834 ZALTAR, NON POSSO! NON POSSO! 1274 01:59:17,834 --> 01:59:19,836 VOI... 1275 01:59:19,836 --> 01:59:21,337 POTERE ! 1276 01:59:22,839 --> 01:59:24,841 [Lamenti] 1277 01:59:36,853 --> 01:59:38,855 [Grugniti] 1278 01:59:45,862 --> 01:59:48,865 DUE MACCHIE. ASPETTO ! 1279 01:59:54,871 --> 01:59:56,873 COSA DEVO FARE ? 1280 01:59:57,373 --> 02:00:01,127 COME SI FA A UCCIDERE QUALCUNO NELLA ZONA FANTASMA? 1281 02:00:04,630 --> 02:00:07,633 E' CON UN VECCHIO TIPO, SEMBRA. 1282 02:00:07,633 --> 02:00:10,636 MUOVITI, EH? DAI ! 1283 02:00:10,636 --> 02:00:12,638 CALMATI, OK? 1284 02:00:13,139 --> 02:00:17,643 AH! QUESTO È QUELLO CHE VOGLIO! 1285 02:00:17,643 --> 02:00:21,013 LE PALLE DI FUOCO SAELIANE. 1286 02:00:21,013 --> 02:00:25,268 PAGINA 321, CAPITOLO SEI. 1287 02:00:39,532 --> 02:00:41,033 AAAH! 1288 02:00:41,534 --> 02:00:44,036 CHE COS 'ERA QUESTO ? 1289 02:00:44,036 --> 02:00:45,538 ATTENTO ! 1290 02:00:46,539 --> 02:00:48,541 AAAAH! OHHH! 1291 02:00:48,541 --> 02:00:50,543 [Lamenti] 1292 02:00:59,552 --> 02:01:01,053 OH! 1293 02:01:06,442 --> 02:01:09,946 [grugnito] 1294 02:01:12,448 --> 02:01:14,951 OH! [Lamento] 1295 02:01:17,320 --> 02:01:19,322 "PIOGGIA". NO ! 1296 02:01:19,322 --> 02:01:22,325 "COME SEPARARE MARITO E MOGLIE." NO, NON ORA, NON ORA! 1297 02:01:22,325 --> 02:01:25,962 BENE, faresti meglio TROVA QUALCOSA VELOCEMENTE, COME UNA BOMBA ATOMICA. 1298 02:01:37,223 --> 02:01:40,226 L'HO TROVATO. 1299 02:01:40,226 --> 02:01:42,228 "EVOCAZIONE... 1300 02:01:42,228 --> 02:01:45,348 LA TEMPESTA DEMONE." 1301 02:01:45,348 --> 02:01:47,350 NOI... ANDIAMO... 1302 02:01:47,850 --> 02:01:50,853 PIÙ IN ALTO, RAGAZZA, PIÙ IN ALTO! 1303 02:01:50,853 --> 02:01:52,855 VENGA CON ME ! 1304 02:01:52,855 --> 02:01:54,857 SONO CON TE! 1305 02:01:54,857 --> 02:01:56,859 AVANTI, RAGAZZA! 1306 02:02:09,622 --> 02:02:11,624 SONO CON TE. 1307 02:02:15,878 --> 02:02:17,513 ZALTAR! 1308 02:02:55,718 --> 02:02:57,219 [Alto strillando] 1309 02:03:10,399 --> 02:03:12,401 OH, GRAZIE A DIO! 1310 02:03:15,905 --> 02:03:19,408 TI HAI DIVERTITA, SELENA. IL GIOCO È FINITO. 1311 02:03:19,408 --> 02:03:21,410 DIFFICILMENTE. 1312 02:03:21,410 --> 02:03:23,913 UN PASSO FALSO, UCCELLO BLU, 1313 02:03:23,913 --> 02:03:28,417 E ANCHE SE NON LO FAI, I TUOI AMICI CAPIRANNO IL PUNTO. 1314 02:03:31,036 --> 02:03:32,922 EHI, NO! 1315 02:03:35,925 --> 02:03:38,911 [ Frizzante ] 1316 02:03:38,911 --> 02:03:40,930 NON MI PIACE. 1317 02:03:41,430 --> 02:03:43,933 NON PREOCCUPARTI, LUCIA. NON PREOCCUPARTI. 1318 02:03:45,434 --> 02:03:47,436 NON LO FAREI, SE FOSSI IN TE. 1319 02:03:47,803 --> 02:03:50,306 BENE, NON SEI IO. 1320 02:03:56,562 --> 02:03:58,564 [Tutti urlano] 1321 02:03:59,064 --> 02:04:02,568 PRESTO, TOGLIITI DI VIA! NELL'ALCOVA LÀ! AVANTI, FUORI! 1322 02:04:03,068 --> 02:04:04,820 [Lucia] AFFRETTATI! 1323 02:04:07,823 --> 02:04:10,326 L'OMEGAEDRO, SELENA. 1324 02:04:10,326 --> 02:04:12,328 LO VOGLIO. 1325 02:04:12,328 --> 02:04:14,830 BENE, ALLORA, SUPERGIRL, 1326 02:04:14,830 --> 02:04:17,333 LO AVRAI. 1327 02:04:19,835 --> 02:04:21,837 [Zap] 1328 02:04:21,837 --> 02:04:23,839 [Alto strillando] 1329 02:04:41,740 --> 02:04:44,243 AAAH! 1330 02:04:50,249 --> 02:04:52,751 [Ansima] 1331 02:05:01,010 --> 02:05:02,511 AAAH! 1332 02:05:03,012 --> 02:05:05,764 SUPER RAGAZZA! SOPRA DI TE! ATTENZIONE ! 1333 02:05:08,267 --> 02:05:10,769 [Ansima] AAAH! 1334 02:05:18,777 --> 02:05:22,781 Penso che andrò. SE MI SCUSATE. 1335 02:05:24,533 --> 02:05:26,035 AAAAH! 1336 02:05:27,536 --> 02:05:30,539 ECCO QUELLO CHE HO DETTO. RESTO, RESTO! 1337 02:05:44,553 --> 02:05:47,056 NON HAI AMICI, SELENA. 1338 02:05:47,056 --> 02:05:51,060 TRATTI TUTTI COME SE FOSSERO METTI SU QUESTA TERRA PER SERVIRVI. 1339 02:05:52,061 --> 02:05:54,563 PIÙ O MENO, Penso che lo fossero. 1340 02:05:54,563 --> 02:05:57,316 TU INCLUSO. 1341 02:05:59,935 --> 02:06:01,937 POTERE DELL'OMBRA, 1342 02:06:01,937 --> 02:06:05,941 APPARIRE! 1343 02:06:10,446 --> 02:06:13,449 [Ringhiando] 1344 02:06:15,834 --> 02:06:18,337 [ Creatura ruggente ] 1345 02:06:25,844 --> 02:06:28,347 POTERE DELL'OMBRA, 1346 02:06:30,349 --> 02:06:33,102 DISTRUGGILI! 1347 02:06:33,102 --> 02:06:35,354 [Continua a ruggire] 1348 02:06:51,236 --> 02:06:53,372 [Supergirl geme] 1349 02:06:59,495 --> 02:07:01,997 [Urlando] 1350 02:07:09,004 --> 02:07:11,006 [Urlando, gemendo] 1351 02:07:14,259 --> 02:07:16,261 OH! 1352 02:07:19,898 --> 02:07:22,401 [Urlando, Lamenti Continua ] 1353 02:07:28,023 --> 02:07:29,525 Io... 1354 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 NON POSSO. 1355 02:07:32,027 --> 02:07:34,530 NON POSSO! 1356 02:07:34,530 --> 02:07:37,533 [Voce di Zaltar] PUOI! 1357 02:07:39,034 --> 02:07:41,036 AVANTI, RAGAZZA! 1358 02:07:50,546 --> 02:07:52,548 SÌ ! 1359 02:07:55,934 --> 02:07:57,936 [Squittio si ferma] 1360 02:08:01,306 --> 02:08:04,309 AFFRONTARLA CON ESSO! E' L'UNICO MODO! 1361 02:08:19,324 --> 02:08:21,326 [Ansimante] 1362 02:08:27,966 --> 02:08:30,836 [Ruggito] 1363 02:08:30,836 --> 02:08:33,338 [Urlando] 1364 02:08:34,840 --> 02:08:38,343 NO, NO, NO, NO, NO, NO! 1365 02:08:38,844 --> 02:08:40,846 [Continua a ruggire] 1366 02:08:43,482 --> 02:08:45,984 [Continua a urlare] 1367 02:08:47,486 --> 02:08:50,489 [Bianca che urla] 1368 02:09:26,475 --> 02:09:27,976 OH. 1369 02:09:28,477 --> 02:09:31,980 DEVO ANDARE. DEVO RESTITUIRLO A DOVE APPARTIENE. 1370 02:09:31,980 --> 02:09:33,982 DEVO CHIEDERLO A TUTTI QUALCOSA. 1371 02:09:33,982 --> 02:09:35,984 VA TUTTO BENE, SUPERGIRL. NON TI ABBIAMO MAI VISTO. 1372 02:09:35,984 --> 02:09:37,986 NON ABBIAMO MAI SENTITO NEMMENO PARLARE DI TE. 1373 02:09:37,986 --> 02:09:39,988 GRAZIE. 1374 02:09:39,988 --> 02:09:42,991 ETHAN, LINDA, LEI... 1375 02:09:42,991 --> 02:09:46,995 DOVEVA PARTIRE IN FRETTA, MA LEI... NON DEVI DIRE UNA PAROLA. 1376 02:09:46,995 --> 02:09:48,997 LO SO. 1377 02:09:54,503 --> 02:09:56,505 TI SPIEGERO' SU LINDA. 1378 02:09:57,506 --> 02:09:59,508 GRAZIE, ETHAN. 1379 02:10:00,509 --> 02:10:02,511 PRENDITI CURA DI TE, BAMBINO. 1380 02:10:22,214 --> 02:10:23,715 [La folla ansima, Urlando] 1381 02:10:24,216 --> 02:10:26,969 Wow! OH ! 1382 02:10:26,969 --> 02:10:29,972 ERA UN BACIO. OH ! 1383 02:10:35,978 --> 02:10:38,480 MEGLIO FARE UN COLPO DI DOVE QUELLA MONTAGNA USATO PER ESSERE. 1384 02:10:38,480 --> 02:10:42,484 OH, JIMMY. NON PUOI SMETTERE DI PENSARE DELLA TUA CARRIERA PER UN SECONDO? 1385 02:10:42,985 --> 02:10:44,486 NON ABBIAMO PERSO ABBASTANZA TEMPO? 1386 02:10:49,992 --> 02:10:53,495 NIGEL! SONO COSÌ FELICE DI VEDERTI. 1387 02:10:53,495 --> 02:10:55,497 CI HO PROVATO PER TROVARTI. 1388 02:10:55,631 --> 02:10:59,635 VOLEVO SAPERNE DI PIÙ DEL PICCOLO OSSO NEL LATO DESTRO DI UNA RANA. 1389 02:10:59,635 --> 02:11:02,638 UH, È UN ROSPO, MIO CARO. UN rospo rosso. 1390 02:11:02,754 --> 02:11:06,508 E QUEL PICCOLO OSSO È NEL LATO SINISTRO. 1391 02:11:09,011 --> 02:11:11,013 ADDIO, LINDA. 1392 02:11:16,018 --> 02:11:18,520 HMM. 1393 02:11:18,654 --> 02:11:20,656 [Chiacchiere della folla] 1394 02:11:40,175 --> 02:11:44,680 CIAO! OCCUPARSI. RAGAZZI, prendetela con calma, OK? 1395 02:11:44,680 --> 02:11:46,682 BUONA FORTUNA ! CIAO. ARRIVEDERCI. 1396 02:11:47,182 --> 02:11:49,184 [Jimmy] PRENDILO CON FACILITÀ! 1397 02:12:24,586 --> 02:12:28,590 SOTTOTITOLATI CHIUSI DA DIDASCALIE, INC. LOS ANGELES